Sprachwitz

Mannheim - Mit viel Sprachwitz und feiner Gesellschaftskritik hat die preisgekrönte Schriftstellerin Sibylle Lewitscharoff am Samstag ihren Einstand als Bühnenautorin gefeiert.

... Jachym Topol ins Deutsche schwere Fälle bestens gemeistert. Der Verlust eines gewissen Sprachwitzes ist allerdings bei der Übersetzung von Alois Nebel unvermeidbar. «Ich verwende im Tschechischen, um mich der Stimmung anzunähern, sehr viele Germanismen», sagt Rudis. Im Eisenbahner-Jargon gebe es sehr viele solcher Wörter. Weil Tschechen mit dem Umlaut kämpfen, wird der Lokführer dann verkürzt «Fierer» gerufen.Rudis gibt gerne zum Besten, wie er als frischgebackener...

... Entertainer Alfred Biolek glaubte an einen Erfolg des verschrobenen Humors mit ernster Mimik und Sprachwitz auch in Deutschland. Er holte die Truppe Anfang der 70er Jahre nach Bayern. Dort entstanden zwei Folgen exklusiv für die ARD - eine sogar auf Deutsch. Ein Sketch ohne Pointe gilt als «pythonesk». John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin und Graham Chapman taten alles, um nicht «political correct» zu sein. «Monty» ist etwa der Spitzname für den...

... Sie faszinieren in ihrer lebendigen Rhetorik, einer Mischung aus Leidenschaftlichkeit und Sprachwitz.«Wir Autoren sind die geborenen Einmischer» war sein Credo gemeinsam mit anderen «Pinschern» der frühen Bundesrepublik, wie ein Bundeskanzler die sich politisch engagierenden Schriftsteller wie Böll, Günter Grass oder Rolf Hochhuth in den 60er Jahren einmal nannte.Von einer weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise im heutigen Ausmaß war noch nicht die Rede, als Böll schon vor...

... Arbeiter», was vielfach überladen wirkt. Zugleich besticht die Inszenierung aber auch durch Sprachwitz und Andeutungen auf andere Stücke oder politische und gesellschaftliche Realität. Mehrfach bricht das Publikum spontan in Lachen aus.Der künftige Bayreuther «Ring»-Regisseur und Intendant der Berliner Volksbühne siedelt die Handlung, die eigentlich auf dem Oktoberfest zu Zeiten der Weltwirtschaftskrise um 1930 spielt, weitgehend vor zwei verdreckten, offenen Toilettenkabinen an,...

... und District 9. Das Ganze ist im englischen Original naturgemäß noch um eine ganze Dimension an Sprachwitz reicher. Übersetzen lässt sich der Straßenslang der Kinder mit ihrer verdrehten Grammatik und zermurmelten Aussprache kaum. Nicht an Charme verlieren hingegen die darstellerischen Leistungen in der synchronisierten Fassung. Neben dem zuvor praktisch unbekannten John Boyega ist Jodie Whittaker die größte Entdeckung des Films. Die hinreißende 29-Jährige verleiht ihrer Figur genau...

... Ottfried Fischer schrieb schlicht: «Unser Größter hat uns verlassen.»Loriots Szenen voller Sprachwitz und Pointen sind legendär - etwa der Sketch mit der Nudel im Gesicht beim Rendezvous oder der Cartoon «Herren im Bad» («Die Ente bleibt draußen»). Auch seine beiden Kinofilme «Ödipussi» und «Pappa ante portas» begeisterten Millionen Menschen.Loriot wurde zunächst mit Knollennasenmännchen in Zeitschriften-Cartoons bekannt. Später kamen die Fernseh-Sketche hinzu, etwa in...

... Intellekt zu fassen - und zwangsläufig scheitert. Jordan arbeitet als Ich-Erzähler Vebi den Sprachwitz und die Absonderlichkeiten der Geschichte wunderbar heraus.(Am Gletscher: Hörbuch Hamburg, 381 Min., Euro 19,99, ISBN...

... größten Blödsinn unbeschwert mit ihnen lacht.Die Komik des Quartetts wird bei allem kalauernden Sprachwitz insbesondere von der Körperlichkeit der Schauspieler geprägt. Sie knüpfen mit zahlreichen Slapstick-Nummern an die großen Künste unvergessener Stummfilmstars wie Charles Chaplin oder Buster Keaton an. Rhythmisch perfekt erzielen die Darsteller so mit minimalen Aktionen Riesenlacher. Das ist besonders wirkungsvoll, wenn sie mit dem heimlichen Star des Films agieren, einem kleinen...

... Auch in Jörg Thadeusz' neuem Roman «Die Sopranistin» schwingt trotz des ernsten Themas stets Sprachwitz und Charme mit. Der Autor ist auch als Moderator und Kolumnist der «Berliner Zeitung» bekanntgeworden.Jörg Thadeusz: Die Sopranistin, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln, 192 Seiten, 14,95 Euro, ISBN...

... Weise: Schwarzer Humor, der einem schier unversiegbaren Quell an absurden Ideen und kongenialem Sprachwitz entspringt. Natürlich fabuliert Sedaris nicht über Tier-Klassiker, wie den schlauen Reinecke Fuchs und den ängstlichen Meister Lampe. Sein Buch bevölkern keine niedlichen und possierlichen Tierchen, sondern allerhand kuriose Kreaturen. Wie etwa der alkoholabhängige nackte Nerz, der sein Fell für eine Flasche Kahlúa verhökerte, oder das vietnamesisches Hängebauchschwein, das...

... dritte?»Da kann, wer mag, schmunzeln. Tief beeindruckt ist Arno Geiger von dem aus Not geborenen Sprachwitz seines Vaters, der immer wieder auf verschiedene Weise auszudrücken versucht, dass er den Kompass verloren hat: «Ich bin einer, der nichts zu melden hat. Da ist nichts mehr zu machen.» Es seien Sätze wie dieser, so der Sohn, «die auch ein Held von Franz Kafka oder Thomas Bernhard gesagt haben könnte.»Hat man schon ein ungutes Gefühl bei diesem seltsamen Lob, setzt Arno Geiger...

... mit liebevoll gesetzten Details, wie «Fußball verboten»-Schildern, ins Bild. Auch der Sprachwitz kommt nicht zu kurz, zum Beispiel wenn es aus besorgtem Elternmund heißt: «Fußball ist ja gar kein Wort». Und natürlich hat das für manche Deutsche schwer auszusprechende englische «th» seinen eigenen Auftritt.Dennoch fehlt es der Erzählung an Wagemut. Ohne Bruch folgt man Koch von A - seinem umstrittenen Dienstantritt am Gymnasium - nach B - seiner Würdigung durch eine...

... heruntergekommenen Räumen zu behandeln und ihn etwas distanzlos «Bertie» zu nennen. Mit viel Sprachwitz und pointierter Körpersprache liefern sich der aristokratisch förmlich auftretende, zugleich warmherzig und leidend wirkende spätere König Firth und der urwüchsig und gewitzt agierende «Aussie» Rush herrliche Dialog-Schlachten. Dank unkonventioneller Methoden wie etwa dem Absingen «schmutziger Wörter» kommt Logue dem Problem auf den Grund: Kindheitsängste und das Aufwachsen...