Sprache Übersetzung

... die Universität Köln am Montag das Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache. Nach einer am Montag vorgestellten repräsentativen Umfrage unterrichten 71 Prozent der Lehrer in Deutschland Schüler mit Sprachförderbedarf. 66 Prozent der Lehrer fühlen sich durch ihr Studium nicht ausreichend darauf...

... darauf vorbereitet. Das neue Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache hatte die Umfrage in Auftrag...

... Sabz, das erstmals Gastspiele im Westen gibt und die «Komödie der Irrungen» in der persischen Sprache Farsi aufführt.Shakespeare-FestivalÜber das Gastspiel des Ensembles Rah-e...

... Kunde erhalte statt Bargeld eine Spendenquittung.Kunden sollten daher beim Geldabheben immer eine Sprache wählen, die sie verstehen. Die Texte auf den Bildschirmen sollten zudem immer genau gelesen werden. Kunden sollten keine Fragen bestätigen, die sie nicht genau verstanden haben. Im Zweifel sei es besser, die Transaktion abzubrechen und einen anderen Geldautomaten zu suchen.ReisetippsSicherheits-HotlineDie polnische Polizei hat eine Sicherheits-Hotline für ausländische EM-Besucher...

... in Australien.» Was ihn an Bruckner fasziniere, sei die Verbindung von der harmonischen Sprache aus der Zeit nach Richard Wagner mit der mittelalterlichen Atmosphäre. «Man hat das Gefühl, dass man Musik über sechs Jahrhunderte...

... sagte Rothenberger.Die Leistungen könnten an bestimmte Bedingungen wie das Erlernen der deutschen Sprache und ärztliche Untersuchungen gekoppelt werden, fügte Rothenberger hinzu. Gerade im ländlichen Raum könnte man so eine flexible Betreuungsstruktur ermöglichen.Über Monate hatte es ein Hickhack in der schwarz-gelben Regierungskoalition um das Betreuungsgeld gegeben. Am Mittwoch soll es im Kabinett in Berlin beschlossen werden. Auf Betreiben der CSU sollen Eltern von Kindern zwischen...

... Motorradfahren zusammengeschlossen hätten.Die Realität der Clubs spricht oft eine andere Sprache. So liefern sich die führenden Rockerbanden wie die Bandidos und die Hells Angels blutige Auseinandersetzungen um geschäftlichen Pfründe. Nun mischen voraussichtlich noch die Niederländer mit. Sie stehen den Bandidos nahe und sind mit den Hells Angels verfeindet. Damit dürfte noch mehr Bewegung in die Rockerszene in Nordrhein-Westfalen kommen. Ob sich die Satudarah auch noch weiter...

New York - «Der Teufel trägt Prada» geht in die zweite Runde. Die New Yorker Autorin Lauren Weisberger arbeite an einer Fortsetzung des Erfolgsbuches, bestätigte der US-Verlag Simon & Schuster der Nachrichtenagentur dpa.Das neue Buch mit dem englischen Titel «Revenge Wears Prada: The Devil Returns» (Übersetzung: Rache trägt Prada: Der Teufel kehrt zurück) soll im April 2013 im amerikanischen Buchhandel erscheinen.Die Geschichte soll mit den gleichen Protagonisten weitergehen, acht Jahre nachdem Andrea «Andy» Sachs als Assistentin unter Modeblatt-Chefredakteurin Miranda Priestly gelitten hatte.

... auf dem Balkan. Fast detailbesessen beschreibt sie die Landschaft, auch Geschichte, Sprache, Küche und die Ahnen können als Verbindungslinien interpretiert werden. Vor allem aber: die Mythen. «Wir haben alle ein Recht auf unseren Aberglauben», sagt an einer Stelle – ausgerechnet – ein Mönch. Das Irrationale, dem sie als Ärztin besonders kritisch begegnet, wird zum roten Faden dieser Geschichte, zum Charakteristikum der Figuren, vielleicht sogar eines ganzen...

... der Leitung war der Buckingham Palast in London. Nach einigem Rätseln über die leicht codierte Sprache des Anrufers war klar: «Die Spirit of Chartwell», eine Barkasse im Stil eines Orient-Express-Zuges, sollte das Schiff werden, an Bord dessen Königin Elizabeth II. ihr diamantenes Thronjubiläum verbringen will. An der Spitze von 1000 Schiffen auf der Themse.Das war vor mehr als einem Jahr. Seitdem hat Philip Morrel kein Geld verdient. «Dass ich das umsonst machen muss, haben sie mir...

... des renommierten Orange Prize of Fiction, der seit 17 Jahren an Autorinnen, die in englischer Sprache schreiben, verliehen wird, steht derzeit in den Sternen: Der Telekommunikationskonzern Orange hat angekündigt, seinen Vertrag als Sponsor nicht fortzusetzen.Man sei derzeit mit neuen Interessenten in Kontakt und zuversichtlich, dass die Auszeichnung auch nächstes Jahr wieder verliehen werden könne, sagte Mitbegründerin und Schriftstellerin Kate Mosse. Zu den Preisträgerinnen der...

Berlin - Mål! Goal! But! Doelpunt! Golo! Über ein Tor freuen sich die Fans der 16 Fußballmannschaften bei der Europameisterschaft in vielen unterschiedlichen Sprachen.

Wer er in Deutschland zum Arzt geht, hat ein Recht darauf, seine medizinischen Unterlagen einzusehen. Doch das heißt nicht automatisch, dass ein Patient die Befunde auch versteht. Ein Online-Portal verspricht Klarheit für medizinische Laien.

... Hanebuth habe auch über «Hausbesuche» der Hells Angels entschieden: «Das heißt in unserer Sprache, dass auf jemanden geschossen oder die Kniescheibe kaputtgehauen wird.» Im Endeffekt werde der Tod des Opfers in Kauf genommen. Morddrohung im Gerichtssaal Der Kronzeuge, der selber wegen Zuhälterei und schwerer Körperverletzung angeklagt ist und mit schusssicherer Weste auftrat, kann mit einem geringeren Strafmaß rechnen. Er nannte zahlreiche Namen von Rockermitgliedern und deren...

... zu einer Nacht der Poesie zusammen. Unter dem Titel «Weltklang» lesen sie in ihrer Muttersprache ohne eingesprochene Übersetzung aus ihren Werken. Vertreten sind etwa Tomomi Adachi (Japan), Yan Jun (China), Abdelwahab Meddeb (Tunesien), Michael Palmer (USA) und Monika Rinck aus Zweibrücken.Das Poesiefestival wird von der Literaturwerkstatt Berlin in Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste veranstaltet. Es findet zum 13. Mal statt und läuft vom 1. bis 9. Juni. Die meisten...