... Dagmar Ploetz, die Werke von Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa oder Isabel Allende übersetzt hat, bekommt in diesem Jahr wenigstens einen kleinen Teil des Ruhms. Die Stadt München teilte am Donnerstag mit, dass sie mit dem Münchner Übersetzerpreis ausgezeichnet wird. Er ist mit 10 000 Euro dotiert - für viele Kollegen der Geehrten ist das fast der Gewinn für ein ganzes Jahr Arbeit.Verband deutschsprachiger ÜbersetzerKollektiv...
... dänische Regisseur Bille August (63), der mit Jeremy Irons schon «Das Geisterhaus» von Isabel Allende verfilmt hat, sagte, die philosophische Tiefe des Werks sei eine Herausforderung.Die Dreharbeiten laufen in Bern bereits seit Sonntag. Ab kommenden Montag geht es weiter in Portugal, wie der Schweizer Koproduzent Peter Reichenbach sagte. Dort wird dann auch Bruno Ganz (70) seinen ersten Drehtag haben. Weitere Rollen in dem Film, den auch Studio Hamburg mitproduziert und der 2013 ins Kino...
... heraus, vom «Mord im Orient-Express» (Agatha Christie) über «Das Geisterhaus» (Isabel Allende) bis hin zu «Mrs. Dalloway» (Virginia Woolf). Den Oscar bekam Redgrave, auch eine gefeierte Theaterschauspielerin, für ihre Rolle in «Julia», als sie eine jüdische Widerstandskämpferin spielte.Bei der Preisverleihung 1978 sorgte die PLO-Anhängerin für einen Skandal, als sie einige Gegendemonstranten als «Pack von jüdischen Ganoven» bezeichnete. Ein typischer Redgrave-Auftritt....
... wurde die erneute Beisetzung der sterblichen Überreste des ehemaligen Präsidenten Salvador Allende vertagt. Sie hätte - nach einer Obduktion zur Feststellung seiner Todesursache - am Sonntag in Santiago de Chile stattfinden sollen.Chilenische LuftwaffeFernsehanstalt...
... JacksonUSARUMPF, Ingadeutsche Musikerin und Sängerin6502.08.1946HamburgDeutschlandALLENDE, Isabelchilenische...
... Autorin des «Geisterhauses»: Der H.C.-Andersen-Literaturpreis geht 2012 an die Chilenin Isabel Allende (68). Im Oktober 2010 war die mit 500 000 Kronen (67 000 Euro) dotierte Auszeichnung in Odense an die Britin Joanne K. Rowling (45) für ihre Potter-Bücher überreicht worden.Odense auf der Insel Fünen ist die Geburtsstadt von Hans Christian Andersen (1805-1875), dem Autor zahlreicher Märchenklassiker wie «Das hässliche Entlein», «Die kleine Meerjungfrau» und «Des Kaisers neue...
... erhielt und parallel im Geheimen am Sturz des chilenischen Präsidenten Salvador Allendes mitarbeitete. Da hängt eine überdimensionale Liste der Mitglieder einer italienischen Loge, die unter der Mitgliedsnummer 625 den heutigen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi führt.Über den künstlerischen Gehalt kann man indes streiten: Eine aus sieben Mal sieben Jeansstücken zusammengesetzte Patchworkdecke spielt «mit der Idee von Inklusion und Exklusion», wie man bei...
... wie Novalis und Hölderlin. Nach dem Sturz des sozialistischen chilenischen Präsidenten Salvador Allende durch den Militärdiktator Augusto Pinochet 1973 ging Rojas in die DDR ins Exil. Dort erhielt er eine Gastprofessur in Rostock, durfte aber keine Vorlesungen halten.Er verließ die DDR bald wieder, nahm Gastprofessuren in Venezuela und den USA an und kehrte 1979 in sein Heimatland zurück. Dem Sozialisten Allende hatte der Poet als Diplomat in China und Kuba gedient. In Havanna war er...
... wie vertonte Klassiker: Im aktuellen Programm steht Dostojewskis «Der Spieler» neben Isabel Allendes «Das Geisterhaus».Auch Random House Audio setzt vermehrt auf die aufwendigen Produktionen: Zu absoluten Top-Titeln wie Stieg Larssons Millennium-Trilogie produzierte der Verlag eine Lesung. Wegen des Erfolgs legte er zwei Teile als Hörspiel nach. Der dritte wird gerade produziert, sagt die stellvertretende Verlagsleiterin Ines Wallraff.Hörspiel habe jedoch immer noch viel mit...
... der Regisseur Walter Adler in der Kategorie «Beste Fiktion» für seine Umsetzung von Isabel Allendes Klassiker «Das Geisterhaus» ausgezeichnet. Der Kölner Autor und Regisseur hat insgesamt mehr als 200 Hörspiele inszeniert, darunter die 24-stündige Produktion «Otherland», die als längstes Hörspiel der Radiogeschichte gehandelt wird.In der Kategorie «Beste Information» gewannen die Produzenten des Hörbuchs «Nelly Sachs, Schriftstellerin, Berlin/Stockholm». Die Jury lobte...
de Chile (dpa) - Mehr als 37 Jahre nach dem Tod des chilenischen Präsidenten Salvador Allende sollen die Umstände geklärt werden: Wurde er während des Militärputsches unter Führung von Augusto Pinochet ermordet wurde oder nahm er sich das Leben?. Ein entsprechendes Ermittlungsverfahren soll in Kürze eröffnet werden, teilte ein leitender Richter in der Hauptstadt Santiago mit. Dabei werde es auch darum gehen, mögliche Täter zu überführen. Während Pinochets Herrschaft wurden...
... ein. Nominiert in der Sparte «Beste Fiktion» sind die Hörbücher zu «Das Geisterhaus» (Isabel Allende), «Atemschaukel» (Herta Müller) sowie «Hinduhans» (Michael Stauffer und Hans Koch).Der Deutsche Hörbuchpreis wird am 16. März in Köln verliehen. Jede der sieben Kategorien ist mit 3333 Euro dotiert. Die Gala zur Verleihung bildet zugleich den Auftakt zum Literaturfestival Lit.Cologne. Träger des Hörbuch-Vereins sind unter anderem der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, das...
... chilenischer Geschichte und Gegenwart. Nicht umsonst arbeitete sich der Großvater in Isabel Allendes Geisterhaus, dem chilenischen Welt-Bestseller, vom Minenarbeiter zum Patriarch hoch. In Chile liegen 40 Prozent der weltweiten Kupfervorkommen, das Metall ist eines der wichtigsten Exportgüter des Landes, der Staatsbetrieb Codelco der größte Kupferkonzern der Welt. Genauso Teil der chilenischen Geschichte sind aber auch die unmenschlichen Arbeitsbedingungen der Minenarbeiter. Victor...
... in uns, die zutage treten, wenn das Leben uns auf die Probe stellt», heißt es in Isabel Allendes neuem Roman Die Insel unter dem Meer, in dem die chilenische Bestsellerautorin die Lebensgeschichte der Mulattin Zarité, genannt Tété, erzählt. Tété ist neun Jahre alt, als sie als Sklavin auf den Gutshof des reichen französischen Plantagenbesitzers Toulouse Valmorain kommt. Ihr Schicksal scheint vorherbestimmt: Unterdrückung, Ungerechtigkeit und Ausbeutung. Doch Tété findet...
... Diane Meurs Die Lebenden und die Geister ausgezeichnet, der in seiner Konzeption an Isabel Allendes Geisterhaus erinnert, allerdings im habsburgisch besetzten Galizien des 18. Jahrhunderts spielt. Die Familiensaga erstreckt sich über ein Jahrhundert und vier Generationen und ist nach Meinung der Zeitschrift Elle so spannend, dass sich die rund 500 Seiten «in einem Rutsch» lesen lassen. Vom rauen Dasein an der Ostseeküste im 18. Jahrhundert erzählt Konrad Hansen in seinem...