Bulgarischen

... Innenminister Zwetan Zwetanow dem Fernsehsender bTV. Das Beben hatte in der Nacht nach ersten bulgarischen Angaben eine Stärke von 5,9 bis 6 erreicht. In Pernik sowie in Sofia verließen Hunderte von Menschen in Panik ihre Wohnungen. Trotz Regens verbrachten sie die Nacht im Freien oder in ihren Autos. Es gab mindestens 26 teils heftige Nachbeben.dpa...

... deutschen Volleyballer nach ihrem rundum missratenen Jahr 2011 vor dem Ausscheidungsturnier in der bulgarischen Hauptstadt mächtig tief gestapelt. «Natürlich sind wir nicht genügend vorbereitet», meinte der neue Bundestrainer Vital Heynen. «Normalerweise benötigt man sechs Wochen Vorbereitung, wir hatten eigentlich nur eine richtige.»Doch der schwierige Spagat gelang: Innerhalb kürzester Zeit impfte der Belgier, der erst vor etwas mehr als zwei Monaten die Nachfolge des glücklosen...

Sofia - Die deutschen Volleyballer haben beim europäischen Qualifikationsturnier für Olympia die erste Niederlage hinnehmen müssen. Die Auswahl des neuen Bundestrainers Vital Heynen unterlag in der bulgarischen Hauptstadt Sofia dem EM-Zweiten Italien mit 0:3 (22:25, 21:25, 22:25).Nun müssen die Männer des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV), die sich schon vor ihrer abschließenden Vorrundenpartie den Halbfinaleinzug gesichert hatten, um den Gruppensieg bangen.

Kaiserslautern - Krassimir Balakow muss nicht einmal zwei Monate nach seinem Amtsantritt um seinen Trainerjob beim Bundesliga-Absteiger 1. FC Kaiserslautern bangen.Stefan Kuntz verweigerte sowohl bei als auch nach der emotionalen Mitgliederversammlung auf dem Betzenberg ein klares Bekenntnis zu dem bulgarischen Coach.

... Kuntz verweigerte sowohl bei als auch nach der Mitgliederversammlung ein klares Bekenntnis zu dem bulgarischen Coach. Kuntz kündigte für die nächsten Tage ein Gespräch mit Balakow an. Balakow war erst am 22. März vom FCK als Nachfolger von Marco Kurz verpflichtet worden und hat bis zum 30. Juni 2013 einen Vertrag. In den acht Spielen seiner Amtszeit gewann er nur eines und war mit dem Tabellenletzten sang- und klanglos...

Sofia - Dank einer hochkonzentrierten Vorstellung haben die deutschen Volleyball-Männer beim europäischen Qualifikationsturnier für Olympia einen vielversprechenden Start geschafft.Die Auswahl des neuen Bundestrainers Vital Heynen entschied zum Auftakt des Turniers in der bulgarischen Hauptstadt Sofia das Schlüsselspiel gegen die Slowakei mit 3:0 (25:19, 25:22, 25:20) unerwartet deutlich für sich.

Plowdiw - Im bulgarischen Fußball gibt es einen Dopingfall. Der brasilianische Mittelfeldspieler Dakson von Lokomotive Plowdiw ist positiv auf Methylprednisolon getestet worden.

... Volleyball-Männer haben kommende Woche in Sofia ihre Qualifikations-Chance. Sollte es in der bulgarischen Hauptstadt nicht klappen, gibt es in Berlin vom 8. bis 10. Juni eine letzte Möglichkeit.Frauen-Bundestrainer Giovanni Guidetti erkannte die Leistung Polens an. «Wir hatten heute eine sehr gute Einstellung, waren mental wirklich bereit für dieses Halbfinale. Wir haben heute alles probiert, aber sind auf ein sehr starkes polnisches Team getroffen. Zu diesem Spiel gibt es nicht viel...

... das Angriffsspiel von Grün und Co. zunächst nicht wie gewohnt in Schwung. Auch mit dem starken bulgarischen Block hatten die DVV-Spielerinnen zunächst mehr Probleme als erwartet. Lange blieb der erste Durchgang umkämpft, doch nach einem Zwischenspurt konnte die Spielführerin Kozuch mit einem Block den zweiten Satzball verwandeln.Auch im zweiten Durchgang tat sich das deutsche Team schwer. Schnell lagen die Bulgarinnen in Führung, die Deutschen kamen weiterhin nicht wie gewohnt auf...

... der vielschichtigen Region. Der Preis für die beste Regie (7500 Euro) ging an den bulgarischen Beitrag «AVÉ» von Konstantin Bojanov. Der deutsche Regisseur Philip Scheffner gewann mit «Revision» den Dokumentarfilmpreis namens Erinnerung und Zukunft (10 000 Euro).Der Spielfilm «Für Mutter der Himmel» von Aktan Arym Kubat aus Kasachstan wurde mit dem Preis des Auswärtigen Amtes ausgezeichnet (2000 Euro). Im Hochschulwettbewerb gewann der serbische Film «Boys, Where Are...

Sofia - Fans des an Leukämie erkrankten bulgarischen Fußball-Profis Stilian Petrow wollen den Spieler beim Kampf gegen den Blutkrebs unterstützen.

... das EU-Arbeitskommissar Laszlo Andor vorstellte. Noch immer verweigern 9 der 27 EU-Länder bulgarischen und rumänischen Staatsbürgern den freien Zugang zum Arbeitsmarkt. In Deutschland benötigen diese noch bis Ende 2013 eine...

Sofia - Der weltbekannte Goldschatz der Thraker aus dem bulgarischen Panagjurischte ist erstmals an seinem Fundort ausgestellt worden.

Sofia - Nach nur neun Tagen im Amt ist Georgi Iwanow als Trainer des bulgarischen Fußball-Clubs Levski Sofia zurückgetreten.

... für Krassimir Balakow - oder Rettung für den 1. FC Kaiserslautern? Mit dem früheren bulgarischen Weltklassespieler will der Tabellenletzte doch noch dem dritten Bundesliga-Abstieg nach 1996 und 2006 entgehen. «Als Spieler war ich nicht so gerne hier, das ist eine unglaubliche Atmosphäre», sagte Balakow bei seiner Vorstellung als neuer Trainer der Pfälzer auf dem Betzenberg. «Ich bin der Meinung, dass ich die Möglichkeit finden werde, dass wir gemeinsam aus dieser Situation...