Gebrauchsanweisungen

... werden, raten die Experten. Außerdem sollten sich Kamin- und Ofenbesitzer strikt an die Gebrauchsanweisungen des Schornsteinfegers...

... wieder zeigt sich: Der Übersetzungsteufel macht vor nichts halt. Auf Schildern, Speisekarten, Gebrauchsanweisungen und Prospekten gibt es die abenteuerlichsten Formulierungen. Das Ergebnis ist ein kurzweiliges und unterhaltsames Buch mit kuriosen Sprachpannen, das sich auch als Urlaubslektüre eignet. Mit der subtilen Botschaft: Halten Sie die Augen offen! Klicken Sie sich in unserer Bilderstrecke durch witzige Sprachpannen aus aller Welt. Titel: Futtern Sie die Affen nicht Autor:...

... einen großen Dienst erwiesen und bereichern die Online-Welt mit einer beachtlichen Sammlung an Gebrauchsanweisungen. Von A wie Abdeckfolie und Augentropfen über M wie Milchpumpe und Munddusche bis zu Z wie Zahnpflege und Zwieback werden in diesem ahnsehnlichen Blog alltagsrelevante Eventualitäten mittels kleiner Zeichnungen ins Auge des Betrachters gerückt. Die verfügbaren 150 Anleitungen verteilen sich dabei auf die Kategorien Essen/Trinken, Hygiene/Gesundheit, Arbeit/Technik,...

... Denn moderne Autos sind technisch inzwischen so komplex, dass das Kapitel Eigenhilfe in den Gebrauchsanweisungen der Fahrzeughersteller auf wenige Seiten schrumpft und sich zumeist auf Pflegetipps reduziert. Die Zeiten, in denen man den Ölwechsel am Opel Kadett noch selbst durchführte oder den gerissenen Keilriemen eines VW Käfer mit der Strumpfhose der Freundin reparierte, sind lange vorbei und feiern allenfalls noch an Theken bierselige Wiederbelebung. Jedem ist heute klar, dass...

... auch beim automatischen Dampfgaren eine Rolle und wirken sich auf den Härtegrad des Eies aus. Die Gebrauchsanweisungen, der Drehregler oder die normierte Skala des Messbechers liefern nur ungefähre Richtwerte. Hat man jedoch den Dreh einmal raus, funktionieren die meisten Geräte tatsächlich sehr gut. Beim Kauf eines Eierkochers sollte man darauf achten, dass sich am besten alle Teile des Gerätes einfach ausbauen lassen, das vereinfacht die Reinigung des Gerätes.  Die Einzelteile...

... Sprachunterschiede. Italienisch sei präzise, gut für Gesetzestexte, militärische Befehle und Gebrauchsanweisungen, sagte er. Deutsch sei dagegen eine «Sprache des Ungefähren, der Bedeutungsnuancen» mit unübersetzbaren Begriffen wie Wesen, Gestalt, Zwielicht oder Heimweh. An einer Stelle ärgerte er sich über misslungene Sprachschöpfungen im deutschen Alltag. Was denn ein «Backshop» sein solle, fragte Kerkeling. «Mit Bäckerei ist sowohl dem...

... Herstellers. Quelle wäre in solch einem Fall nur die Zwischenstation. Zumeist sind in den Gebrauchsanweisungen die Kontaktdaten der Hersteller angegeben, an die man sich im Garantiefall wenden kann. Bei Quelle-Handelsmarken wie Privileg läuft der Kundenservice über die Quelle-Tochterfirma Profectis, die sich ebenfalls in der Insolvenz befindet. Schulz: «Während der Abwicklung wird der technische Kundendienst bei Profectis möglicherweise aufrechterhalten. Vielleicht gibt es...

... dass Produktumfeld seniorengerecht zu gestalten. Sie spricht in diesem Zusammenhang von einfachen Gebrauchsanweisungen, Ruheräumen sowie Einpackhilfen und deutlich geschriebenen Preisausschilderungen in Supermärkten. Die Alterswissenschaftlerin und ehemalige Familienministerin Ursula Lehr geht noch einen Schritt weiter. Ihrer Meinung nach würden auch viele andere Menschen davon profitieren, wenn Produkte altersgerecht werden. Beispielsweise seien die Niederflurstraßenbahnen auf Wunsch...