Leupold

... dem Friedrich-Gundolf-Preis ausgezeichnet. Dieser ist mit 12 500 Euro dotiert. Die Akademie lobte Leupold, 1954 in Niederlahnstein (Rheinland-Pfalz) geboren, als «eine der profiliertesten, wagemutigsten und sprachlich begabtesten Übersetzerinnen aus dem Russischen». Michail Bachtin, Andrej Belyj, Ossip Mandelstam, Boris Pasternak und Vladimir Sorokin gehören zu den von ihr übersetzten Autoren. Im Herbst habe sie die anspruchsvolle Übersetzung von Warlam Schalamows «Erzählungen aus...

Schwäbisch Hall/Berlin - Die Berliner Übersetzerin Gabriele Leupold hat den mit 15 000 Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung erhalten.

Schwäbisch Hall - Die Berliner Übersetzerin Gabriele Leupold hat den mit 15 000 Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung erhalten.

... Welt gehen zwei Außenseiter unbeirrbar ihren Weg bis auf das Schafott. Ruth Reinecke und Andreas Leupold spielen überzeugend das Ehepaar Quangel, wortkarg ringen sie mit der Einsamkeit und greifen zu der einzigen Waffe, die ihnen im Kampf gegen das Regime geblieben ist: das Wort. Die etwa 270 verfassten Postkarten erscheinen wie ein vergeblicher Akt des Widerstands - und haben als Drama über menschliche Größe in finsteren Zeiten Einzug in die Weltliteratur gehalten.Der von Morphiumsucht...

... von riesigen Lettern, die in Bruchstücken das Wort Freiheit andeuten. Ruth Reinecke und Andreas Leupold spielen überzeugend das Ehepaar Quangel, das Anti-Hitler-Postkarten auslegt und dies mit dem Leben bezahlt. Wie auch im Roman sind die Figuren bisweilen überzeichnet, ob heimtückischer Denunziant oder sadistisch-brutaler Gestapo-Mann. Das Erzähltempo wechselt von Stakkato-Monologen mit schrillen Schlagzeugklängen zu stillen Momenten der Ausweglosigkeit.Der von Drogensucht gezeichnete...

... alt und könnte viele Geschichten erzählen. Jetzt ist es Sperrmüll, weil die Logopädin Regina Leupold ihre Praxis und ihre Wohnung ausgeräumt hat, denn sie «verkleinert sich», wie sie im Arte-Film sagt. Doch die Fundstücke beschreiben ein Europa zwischen Arm und Reich und «machen deutlich, wie sich der Wert der Dinge mit jedem Meter verändert, den sie sich von der westlichen Wohlstandsgesellschaft entfernen», wie Arte es in seiner Programmankündigung...

... und poetischer Liebesfilm» gelobt. Der Film entstand nach dem Roman «Eden Plaza» von Dagmar Leupold, ein kammerspielartiges Stück, in dem es um das Entstehen und Vergehen von Liebe geht.Der deutsch-französische Kultursender Arte zeigt «Zwischen heute und morgen» an diesem Dienstag um 22.55 Uhr. In dem Film geht es um die schöne 35-jährige Anouk (Gesine Cukrowski), eine Übersetzerin, weit in der Welt herumgekommen, die nach Berlin reist, um mit ihrem Verlag über ihr Romandebüt...

... und poetischer Liebesfilm» gelobt. Der Film entstand nach dem Roman Eden Plaza von Dagmar Leupold, ein kammerspielartiges Stück, in dem es um das Entstehen und Vergehen von Liebe geht. Der deutsch-französische Kultursender Arte zeigt Zwischen heute und morgen an diesem Dienstag um 22.55 Uhr. In dem Film geht es um die schöne 35-jährige Anouk (Gesine Cukrowski), eine Übersetzerin, weit in der Welt herumgekommen, die nach Berlin reist, um mit ihrem Verlag über ihr Romandebüt zu...

... zu tun. Die Organisation residiert in einem sterilen Glaspalast. Sekten-Chefin Katharina Leupold (Victoria Trauttmansdorff) tritt dem Kommissar mit dem Charme eines Kühlschranks entgegen. Schließlich soll durch den Mord kein Schatten auf «Epitarsis» fallen. Bald muss Eisner feststellen, dass der lange Arm der Sekte bis in die Staatsanwaltschaft reicht. Dort setzt ein Mitglied aus dem Führungszirkel von «Epitarsis» alles daran, Eisners Ermittlungen zu...

... Herausforderung ist die Rettung der zahlreichen Verletzten», sagt Feuerwehrsprecher Daniel Leupold. 77 Menschen sind bei diesem Szenario verletzt worden, zudem gibt es 15 Tote. Notärzte und Sanitäter gehen von einem zum anderen, kennzeichnen die Opfer nach der Schwere ihrer Verletzungen mit roten, gelben oder grünen Bändchen. Die Feuerwehr hat ein Notzelt aufgebaut, in dem Verletzte versorgt werden können. Diese werden von Freiwilligen gespielt. Einer von ihnen ist Norbert Rosin....

... «Eigentlich treffen wir uns nur einmal im Monat in dieser Stärke», sagt Susanne Leupold. «Aber in diesen Tagen kommen wir jede Woche zusammen.» Denn Radio Blau fürchtet um seine Existenz. Zusammen mit den anderen freien Radios des Landes, Radio T in Chemnitz und Coloradio in Dresden, bespielen die Leipziger je 49 Stunden in der Woche die Frequenz des Klassiksenders Apollo. Bisher haben dessen Betreiber auch die Sende- und Leitungskosten der freien Radios...

... «Notbergung» der Archivalien möglich gewesen, erläutert Feuerwehrsprecher Daniel Leupold. Manche der bislang geretteten Dokumente sind erstaunlich gut erhalten, andere so stark zerstört, dass es nur noch Papierschnitzel gibt. Eine dritte Gruppe befindet sich den Angaben zufolge zwar in desolatem Zustand, kann aber restauriert werden. Von den mehr als 1500 besonders wertvollen Handschriften im Bestand des Stadtarchivs wurden bisher etwa 100 Exemplare...

... Gefahrenvorsorge». Die Retter hätten zu lange gezaudert. Feuerwehrsprecher Daniel Leupold bleibt ganz ruhig, wenn man ihn darauf anspricht. «Ich versichere Ihnen, der Weg, den wir gehen, ist der einzig gangbare», sagt er. «Man hat da immer diese Bilder aus Erdbebengebieten in Entwicklungsländern vor Augen mit irgendwelchen Laien, die in den Trümmern buddeln. Das ist unverantwortlich.» An der Kölner Unglücksstelle waren mehrere Hausruinen vom...

«Das Wetter ist nicht auf unserer Seite», sagte Feuerwehrsprecher Leupold. Es regnet ohne Unterlass, Sicherheitskräfte befürchten den Einsturz weiterer Häuser. Der steigende Grundwasserspiegel bedroht derweil die historischen Schätze des Stadtarchivs.