Spanisch

... EU-Vertreter bestritten dies zwar, trotzdem entspannte sich die Lage am italienischen und spanischen Anleihemarkt...

... French-Open-Triumph nicht zu stoppen. Einen Tag nach seinem 26. Geburtstag deklassierte der spanische Weltranglisten-Zweite den Argentinier Juan Monaco mit 6:2, 6:0, 6:0 und stellte damit einen persönlichen Rekord auf: Er gab bis zum Viertelfinale in Roland Garros nur 19 Spiele ab. «Juan hat mit sehr, sehr leid getan», sagte Nadal voller Mitgefühl für seinem Kumpel Monaco. Der verbliebenen Top-Favoritin bei den Damen, Maria Scharapowa, fehlen derweil nur noch zwei Siege zur...

... EU-Vertreter bestritten dies zwar, trotzdem entspannte sich die Lage am italienischen und spanischen Anleihemarkt merklich. Zu anderen wichtigen Währungen legte die EZB die Referenzkurse für einen Euro auf 0,80845 (0,80500) britische Pfund <GBPVS.FX1>, 97,16 (96,25) japanische Yen <JPYVS.FX1> und 1,2009 (1,2008) Schweizer Franken <CHFVS.FX1> fest. In London fand wegen eines Feiertages kein Goldfixing statt. Ein Kilogramm Gold kostete unverändert 39.830,00...

... der Finanzmärkte leiden, zeigt ein Blick auf die Anleihemärkte. Die Risikoaufschläge für spanische Schuldverschreibungen haben zuletzt Höchststände erreicht. Italienische Titel werden im Fahrwasser mitgezogen, da Investoren die Ansteckungsgefahren zwischen der viert- und der drittgrößten Volkswirtschaft im Währungsraum äußerst kritisch bewerten.Es passt ins trübe Bild, dass die Banken im Euroraum laut BIZ bereits in den letzten drei Monaten 2011 am stärksten vom Rückgang...

Madrid - Ein Festival der Querpässe und kein einziger Schuss aufs Tor: 90 Minuten lang schoben die Spieler der spanischen Fußball-Zweitligisten Celta de Vigo und CF Córdoba den Ball hin und her.

Hamburg - Beim Hamburger SV droht nach der Absage des niederländischen Fußball-Nationalspielers Dirk Kuyt auch der Wunschtransfer von David Abraham zu platzen.Eine Einigung mit dem spanischen Erstligisten FC Getafe, bei dem der eigentlich ablösefreie Profi des FC Basel einen Vorvertrag unterschrieben hat, sei derzeit «absolut unmöglich», sagte HSV-Sportchef Frank Arnesen.

... und Marcelas Rosen» genau um diese drei Dinge, die meist sehr nah beieinander liegen. Der spanische Regisseur und Drehbuchautor erzählt davon in seinem melancholischen Alltagsmärchen mit viel Symbolik und Pathos, langem traurigem Schweigen seiner Hauptdarstellerin Magaly Solier («Eine Perle Ewigkeit») und auch mit viel Gespür für die Absurditäten des Lebens.Am Rande Madrids schlägt sich Marcela mit ihrem Freund Nelson (Pietro Sibille) als Blumenverkäuferin durch. Täglich...

... nahmen die Entscheidung der Renndirektion zurück.Marquez hatte während des Grand Prix seinen spanischen Landsmann Pol Espargaro derart behindert, dass dieser stürzte und das Rennen nicht beenden konnte. Das sah die Renndirektion als Zuwiderhandlung gemäß Artikel 1.21.2 der Grand-Prix-Bestimmungen und verhängte eine Strafe von einer Minute addiert auf die Renngesamtzeit. Dagegen protestierte das Marquez-Team erfolgreich. Ob die Renndirektion nun dagegen in Berufung geht, ist noch...

... Gerardo Olivares die wahren Erlebnisse von Marcos Rodríguez Pantoja, geboren 1946 in der spanischen Provinz Cordoba.1953 zog der Siebenjährige mit einem Ziegenhirten als dessen Gehilfe in die Berge. Der alte Mann lehrte ihn alles, was er für das Leben in der Wildnis wissen musste. Als der Hirte starb, blieb Marcos alleine zurück. Zwölf Jahre lang lebte er dort, ohne eine Menschenseele zu treffen. Seine einzigen Freunde: Ziegen, eine Eule, ein Frettchen und Wölfe.«Ich sah einige...

... der Co-Gastgeber garantieren. Fußball-Fans können sich auf Deutsch, Russisch, Englisch, Spanisch und Italienisch unter der zentralen kostenlosen Telefonnummer 0800/200 300 rund um die Uhr an die Beamten wenden. Wer vom Mobiltelefon aus die Hotline erreichen will, muss die allerdings kostenpflichtige Nummer 0048/608 599 999...

... erreichte in seiner ersten Saison mit dem baskischen Verein die Finals der Europa League und des spanischen Königs-Pokals, verlor diese aber gegen Atletico Madrid und den FC Barcelona. In der Primera División kam Bilbao auf Platz zehn. Vor seinem Engagement in Spanien war Bielsa Trainer der chilenischen...

... 1000 Kilometer Strecke unterwegs. Von 12.30 Uhr bis 14.00 Uhr werden für sie die Avus zwischen Spanischer Allee und dem Autobahndreieck Funkturm sowie die A 100 zwischen Buschkrugalle und Alboinstraße in beide Richtung gesperrt.Routenverlauf und...

Das bekräftigten Regierungskreis, wie der spanische Rundfunk RNE berichtete. In Madrid wurde zudem ein «Spiegel»-Bericht zurückgewiesen, wonach Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble die Spanier zum Griff nach Hilfen drängen.Anders als vom «Spiegel» berichtet hätten Merkel und Schäuble in Gesprächen mit ihren spanischen Amtskollegen keinen Druck auf Madrid ausgeübt, Milliardenhilfen des Rettungsschirm EFSF in Anspruch zu nehmen, berichtete RNE....

... Elefantenjagd in Botsuana teilgenommen und sich in seinem Quartier die Hüfte gebrochen. Die spanische Presse berichtete danach von gravierenden Eheproblemen im Madrider Königshaus. Sofía hatte ihren Mann erst drei Tage nach der Hüftoperation im Krankenhaus besucht.In Valladolid, der Hauptstadt der Region Kastilien-León, stützte Juan Carlos sich beim Gehen auf eine Krücke. An dem Festakt nahmen auch Kronprinz Felipe und Prinzessin Letizia teil. Die Feierstunde des Militärs stand...