Apache Traffic Server: Update für IT-Sicherheitswarnung (Risiko: hoch)

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) hat am 17.06.2025 eine Sicherheitswarnung für Apache Traffic Server gemeldet. Die Software enthält mehrere Schwachstellen, die einen Angriff ermöglichen. Betroffen von der Sicherheitslücke sind die Betriebssysteme Linux und UNIX sowie die Produkte Debian Linux und Apache Traffic Server. Die folgende Warnung wurde zuletzt am 24.06.2025 aktualisiert.

Die neuesten Hersteller-Empfehlungen bezüglich Updates, Workarounds und Sicherheitspatches für diese Sicherheitslücke finden Sie hier: Debian Security Advisory DSA-5948 (Stand: 25.06.2025). Weitere nützliche Quellen werden weiter unten in diesem Artikel aufgeführt.

Mehrere Schwachstellen für Apache Traffic Server gemeldet - Risiko: hoch

Risikostufe: 3 (hoch)
CVSS Base Score: 8,2
CVSS Temporal Score: 7,1
Remoteangriff: Ja

Zur Einschätzung der Verwundbarkeit von Computersystemen wird das Common Vulnerability Scoring System (CVSS) angewandt. Der CVSS-Standard ermöglicht es, potenzielle oder tatsächliche Sicherheitslücken auf Basis verschiedener Kriterien miteinander zu vergleichen, um eine darauf aufbauende Prioritätenliste zur Einleitung von Gegenmaßnahmen zu erstellen. Für die Schweregrade einer Schwachstelle werden die Attribute "keine", "niedrig", "mittel", "hoch" und "kritisch" verwendet. Der Base Score bewertet die Voraussetzungen für einen Angriff (u.a. Authentifizierung, Komplexität, Privilegien, Userinteraktion) sowie dessen Konsequenzen. Beim Temporal Score fließen über die Zeit veränderbare Rahmenbedingungen in die Bewertung ein. Der Schweregrad der hier behandelten Schwachstelle wird nach dem CVSS mit einem Base Score von 8,2 als "hoch" eingeschätzt.

Apache Traffic Server Bug: Schwachstellen und CVE-Nummern

Apache Traffic Server ist ein skalier- und erweiterbarer, mit HTTP/1.1 kompatibler "caching proxy server".

Ein entfernter Angreifer kann mehrere Schwachstellen in Apache Traffic Server ausnutzen, um Sicherheitsvorkehrungen zu umgehen und um einen Denial of Service Zustand herbeizuführen.

Klassifiziert wurden die Schwachstellen mithilfe des CVE-Bezeichnungssystems (Common Vulnerabilities and Exposures) durch die individuellen Seriennummern CVE-2025-31698 und CVE-2025-49763.

Von der Sicherheitslücke betroffene Systeme im Überblick

Betriebssysteme
Linux, UNIX

Produkte
Debian Linux (cpe:/o:debian:debian_linux)
Apache Traffic Server <10.0.6 (cpe:/a:apache:traffic_server)
Apache Traffic Server 10.0.6 (cpe:/a:apache:traffic_server)
Apache Traffic Server <9.2.11 (cpe:/a:apache:traffic_server)
Apache Traffic Server 9.2.11 (cpe:/a:apache:traffic_server)

Allgemeine Maßnahmen zum Umgang mit IT-Schwachstellen

1. Anwender der betroffenen Systeme sollten diese auf dem aktuellsten Stand halten. Hersteller sind bei Bekanntwerden von Sicherheitslücken dazu angehalten, diese schnellstmöglich durch Entwicklung eines Patches oder eines Workarounds zu beheben. Sollten Sicherheitspatches verfügbar sein, installieren Sie diese zeitnah.
2. Konsultieren Sie zu Informationszwecken die im nächsten Abschnitt aufgeführten Quellen. Häufig enthalten diese weiterführende Informationen zur aktuellsten Version der betreffenden Software sowie zur Verfügbarkeit von Sicherheitspatches oder Hinweise zu Workarounds.
3. Wenden Sie sich bei weiteren Fragen oder Unsicherheiten an Ihren zuständigen Administrator. IT-Sicherheitsverantwortliche sollten die genannten Quellen regelmäßig daraufhin prüfen, ob ein neues Sicherheitsupdate zur Verfügung steht.

Quellen zu Updates, Patches und Workarounds

An dieser Stelle befinden sich weiterführende Links mit Informationen über Bug-Reports, Security-Fixes und Workarounds.

Debian Security Advisory DSA-5948 vom 2025-06-25 (24.06.2025)
Weitere Informationen finden Sie unter: https://lists.debian.org/debian-security-announce/2025/msg00112.html

Mailing list OSS Security vom 2025-06-17 (17.06.2025)
Weitere Informationen finden Sie unter: https://seclists.org/oss-sec/2025/q2/264

Versionshistorie dieser Sicherheitswarnung

Dies ist die 2. Version des vorliegenden IT-Sicherheitshinweises für Apache Traffic Server. Sollten weitere Updates bekanntgegeben werden, wird dieser Text aktualisiert. Änderungen oder Ergänzungen können Sie in dieser Versionshistorie nachlesen.

17.06.2025 - Initiale Fassung
24.06.2025 - Neue Updates von Debian aufgenommen

+++ Redaktioneller Hinweis: Dieser Text wurde auf Basis aktueller BSI-Daten generiert und wird je nach Warnlage datengetrieben aktualisiert. Feedback und Anmerkungen nehmen wir unter hinweis@news.de entgegen. +++

Folgen Sie News.de schon bei Facebook, Twitter, Pinterest und YouTube? Hier finden Sie brandheiße News, aktuelle Videos und den direkten Draht zur Redaktion.

kns/roj/news.de