Sprachbarriere

... Schadensregulierung nach einem Unfall im Ausland ohne Vollkaskoschutz allein schon aufgrund von Sprachbarrieren erhebliche Probleme machen kann.Die Fußball-Europameisterschaft wird vom 8. Juni bis 1. Juli in Polen und der Ukraine...

Übersetzungshilfen gibt es im Netz.Damit sich Fußballfans trotz Sprachbarrieren auch miteinander freuen und verständigen können, hat der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) ein «interaktives Fußball-Glossar» entworfen, das auf der Seite des Verbandes zu finden ist. Das Glossar kann aber auch als Erweiterung in die eigene Webseite integriert werden. Wenn beim ersten Vorrundenspiel der deutschen Mannschaft am 9. Juni gegen Portugal ein gegnerischer Spieler hinfällt, muss der Fan also...

... zu überwinden und Vorurteile abzubauen. Das Publikum muss während des Festivals keine Sprachbarrieren fürchten. Alle Veranstaltungen werden mit Übertitel in die jeweiligen Nachbarsprachen...

... scheidenden Trainers des FC Barcelona. «Ich glaube, er müsste schon Deutsch können. Wenn die Sprachbarriere nicht wäre, würde ich sagen, dass Pep Guardiola sicherlich einer für uns wäre.»Langfristig bis 2016 ist indes Jürgen Klopp vom Pokal-Final-Gegner Borussia Dortmund an seinen Club gebunden. Große Sorgen, dass Spieler die Meistermannschaft verlassen, macht sich der Coach nicht. «Vor zwei Jahren hieß es, dass Mats Hummels bald zurück zu den Bayern geht und Neven Subotic sich...

... das Leben schwer machen, wenn man das Nahrungsmittel, gegen das man allergisch ist, aufgrund der Sprachbarriere nicht als solches erkennt. Den Allergiepass vorsorglich in die jeweilige Landessprache übersetzen zu lassen, kann nicht schaden. Das Europäische Verbraucherzentrum hat die wichtigsten Begriffe vorsorglich in 21 europäische Sprachen übersetzt. Zudem sollte die Reiseapotheke entsprechend auf Vordermann gebracht werden. Weitere Informationen bietet Deutsche Allergie- und...

... Verhältnis zwischen der Polizei und Migranten sei leider bis heute nicht immer einfach: «Es gibt Sprachbarrieren, Mentalitätsunterschiede, kulturelle Verständigungsschwierigkeiten und vielleicht auch...

... Augen, doch dann geht es über gegenseitiges Mögen nicht hinaus. Elvis verzweifelt an ihr, der Sprachbarriere und doch letztlich an sich und seinen Ambitionen. Auch der pausbäckige Jüngling Dennis (23) benimmt sich bei seinem neuesten Date ordentlich daneben, als er - ganz Rheinländer - etwas zu tief ins Glas schaut. Allen gemeinsam bleibt bei so viel Elend nur eines: Erneut die Brieftasche zücken und viel Vertrauen in die Künste der Partnervermittlerinnen und die Toleranz der...

... die Blondine aus Hamburg. Darauf der verdutzte Christian: «Du heißt ‹Dito›?». Von diesen Sprachbarrieren und dem Aufeinandertreffen von Landburschen und Großstädtern lebt die erste Folge von Ein Bus voller Bräute auf Vox, die seit heute täglich zur Nachmittagszeit über den Sender läuft. 20 «liebeshungrige Single-Frauen» aus deutschen Großstädten begeben sich dort auf die Suche nach dem Traummann und zusammen mit Moderator Jochen Schropp auf eine Bus-Reise in ländliche...

Viele Migranten seien wegen Sprachbarrieren und kultureller Unterschiede kaum über Themen wie Alters- und Gesundheitsvorsorge informiert.Ein Netzwerk aus Ministerium, Rentenversicherung, der Arbeitsagentur und Sozialverbänden soll zunächst in der Landeshauptstadt Abhilfe schaffen. In einem zweijährigen, bundesweit einmaligen Pilotprojekt soll es Seminare geben - vorrangig für Menschen, die aus der Türkei, Griechenland oder Italien stammen. «Wenn das einschlägt, werden wir uns...

... darauf verweisen, dass in seiner Stadt Menschen aus 100 verschiedenen Nationen wohnen.Die Sprachbarriere kennt auch Bernhard Russi. «Das Problem ist im speziellen Fall, dass du nicht nur die Sprache sondern auch die Philosophie übersetzen musst», berichtet der Schweizer am Rand der Abfahrt, die seine Handschrift trägt. Seit 2006 konzipierte er die von den Athleten überwiegend gelobte Strecke und fühlte sich bei rund 20 Besuchen in die russische Seele ein. «Sie sind ein sehr,...

Etwa 16 Millionen Ausländer leben in Deutschland. In der Schule und auf dem Arbeitsmarkt stehen sie vor großen Problemen. Mit einem «Nationalen Aktionsplan» soll Migranten nun die Integration erleichtert werden. Doch eine Studie zeigt: Das größte Problem ist die Sprachbarriere bei Kindern.

... Jahren nach Spanien zog, spielte die damalige Frau nicht mit. Seitdem ist er Single. Ob es an der Sprachbarriere oder den hohen Anforderungen liegt, dass er keine Einheimische in sein noch unbenutztes Schlafzimmer locken konnte? Das will Hans-Peter erst mit seiner neuen Partnerin einweihen. Wie bei den Anderen haben es zwei Damen, die die Singles vorab aus den Bewerberinnen gefischt haben, in die engere Auswahl geschafft und müssen sich nun im Nahtest beweisen. Ob das in vier Folgen mehr...

... schöne St. Petersburg an, um endlich eine Frau zu finden, die ihn versteht, auch abseits aller Sprachbarrieren. Doch die Suche wird für ihn zu einer emotionalen Achterbahnfahrt. Walther beißt sich an den schönen Russinnen die Zähne aus und kann trotz ausgefallener Geschenke nur schwer bei ihnen landen. Doch dann verdreht ihm die 42-jährige Natalia den Kopf, von der er nicht die Augen lassen kann. Der arbeitslose Elvis (28) aus Braunschweig kämpft mit einem Trauma: Er ist...

... aufzuklären. Leider kann sie vor Ort praktisch nichts unternehmen, allein schon wegen der Sprachbarriere, und ist ermittlungstechnisch zur Passivität verdammt. Nach dem Motto: Der Täter wird mir schon irgendwann über den Weg laufen. Zudem kann Brigitta lediglich noch die gleichen Schlüsse ziehen, die der Zuschauer längst selbst gezogen hat. So werden die letzten 90 Minuten des Films zu einer haarsträubend langweiligen Angelegenheit. Brigitta wartet darauf, dass das Schicksal...

... gehalten. Damit ist jetzt auch wenig Luft nach unten. Zum anderen schützt Sky Deutschland die Sprachbarriere. Denn mit der Dekoderkarte ist es selbstverständlich nicht getan. Es braucht beim rechteinhabenden Sender eine Redaktion, die nicht nur Fach- und Sachverstand vorweisen, sondern auch der deutschen Sprache mächtig sein muss - und die ist bekanntlich schwer. Da mag der Markt in Großbritannien eher zugänglich sein. Englisch spricht fast jeder und als Sprache ist es eher...