Redewendungen

... sein Publikum nicht mit abgedroschenen Texten zu langweilen.«Ich benutze gern Klischees und Redewendungen, versuche sie dann aber zu verfremden und zu brechen», sagt Meyer über sein Songwriting. Beispiel gefällig? «Ich mag es, wie Sprechblasen platzen/wenn sie vor uns auf das Pflaster klatschen/denn Sprechblasen machen so gut wie keinen Rabatz/sie machen nur ganz leise: Platz», singt er im üppig arrangierten Sixties-Popsong «Aus blauem Himmel». Liebeslieder hat er auch im...

... Wert ist: Ich schenke etwas Kleines, aber das von Herzen - also von emotionaler Größe. Unsere Redewendungen sagen, dass wir auch Zeit oder Gehör schenken können. Aber das wird nicht so sehr als Geschenk wahrgenommen. Mit Geschenken ist heute eher ein Nutzwert verbunden. Gibt es überhaupt uneigennützige Geschenke? Schwaiger: Die sozialromantische Vorstellung des Schenkens aus reiner Freigebigkeit ohne das Erhoffen einer Gegengabe - das war und ist reine Illusion. Wie bei jeder...

... Wert ist: Ich schenke etwas Kleines, aber das von Herzen - also von emotionaler Größe. Unsere Redewendungen sagen, dass wir auch Zeit oder Gehör schenken können. Aber das wird nicht so sehr als Geschenk wahrgenommen. Mit Geschenken ist heute eher ein Nutzwert verbunden.»Gibt es überhaupt uneigennützige Geschenke?Schwaiger: «Die sozialromantische Vorstellung des Schenkens aus reiner Freigebigkeit ohne das Erhoffen einer Gegengabe - das war und ist reine Illusion. Wie bei jeder...

... zehn Jahren, sondern erweiterte ihren Sprachschatz auch noch um einige seiner gewohnt skurrilen Redewendungen. «Die Katze ist im Sack, aber der ist noch nicht zu. Die Katze ist noch wild», sagte er zum Beispiel nach dem ersten von zwei Playoff-Spielen gegen Estland. Den deutschen Beobachter erinnerte das doch stark an Formulierungen wie «Was erlauben Strunz?» oder «Flasche leer» aus seiner Zeit beim FC Bayern.Zu seiner Vertragsverlängerung in Irland sagte er vergleichsweise...

... Abschussliste: Der Begriff «wilde Tiere», die besser freilaufende Tiere heißen sollten. Und Redewendungen, nach denen ein jemand «wie ein Schwein frisst». Wie leben in einer Zeit, in der öffentlich kein Begriff mehr benutzt werden darf, der eine Gruppe, egal ob auf zwei oder mehr Beinen unterwegs, irgendwie herabsetzt. Das ist «Neusprech» à la George Orwells 1984. Wer die Gedanken kontrolliert, hat auch die Macht über die Handlungen. Wo es Denkverbote und Tabus gibt, verhalten...

... wird einen Lesetest bestehen können». Die Liste ist endlos. Als US-Präsident hat er dank seiner Redewendungen und -irrungen unfreiwillig eine eigene Diktion zur Perfektion geführt, den «Bushism», der schon zu Amtszeiten seines Vaters Berühmtheit erlangte. Auch die Republikaner-Frauen lassen keinen Fettnapf aus An Fettnäpfchen führt für Republikaner offenbar kein Weg vorbei. Neben Perry und Bush blamieren sich auch deren Parteikolleginnen Sarah Palin und Michele Bachmann...

... zu Wege bringen. Dankenswerterweise erläutert Garvey den deutschen Fans seine an Wortspielen und Redewendungen reichen Songtexte auf der Webseite des Albumlabels. Wenn Manchester plötzlich in La Mancha liegt Das große Thema des Albums ist Garveys Rückkehr nach Bury, einen Vorort von Manchester, wo er seine Jugend verbrachte. Seine Betrachtungen über die Heimat sind so universell wie zärtlich, im Detail aber voller Überraschungen. Die pubertierenden, an jeder Straßenecke...

... und Andreas Schloder Erbarmen für die «Saupreißn» gezeigt. Sie erklären bayerische Redewendungen, die auf dem Oktoberfest mit zunehmendem Genuss von Gerstensaft aus überdimensionierten Glaskrügen wichtig werden könnten. Wie die Proportionen eines Madels geglückt sind, wann die Eifersuchtseskalation zu einem Masskrug am Kopf statt am Mund führen kann: Bereiten Sie sich auf Ihren Besuch gewissenhaft vor. Auf geht's. Lesen Sie dazu, wie die Wiesn für Sie nicht zum Fiasko...

... vor Publikum damit zu prahlen, wo auf dem Globus sie schon überall waren. Das kommt in Redewendungen wie «Letztes Jahr in der Südsee...» oder «Als wir auf den Seychellen...» zum Ausdruck. Wer darauf nicht in Staunen ausbricht, ignoriert am besten freundlich lächelnd derartiges Imponiergehabe. Der Liegestuhl-Reservierer Leider sind wir Deutschen bei diesem altbekannten Phänomen ganz vorne dabei. Schon morgens, auf dem Weg zum Frühstück, wirft er ein...

... und in den Topf rühren darf, prägen sie sich schnell ein. Eine Aussprache-Hilfe für Wörter und Redewendungen gibt es im Internet unter www.englisch-hexe.de. Das Spiel erscheint in der Serie «Spielend Neues Lernen», die wissenschaftlich fundiert und auf die aktuellen Bildungspläne abgestimmt ist. Es kostet rund 11 Euro. Quelle: Unternehmensmeldung von...

... Mehrsprachigkeit. «Auf diese Weise erweitert man sein Vokabular und eignet sich idiomatische Redewendungen an. Filme trainieren zusätzlich das Hörverständnis.» Untertitel steigern diesen Lerneffekt noch. Dies wiesen Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für Psycholinguistik und von der Radboud Universität Nijmegen (Niederlande) nach. Sie erleichtern das Verständnis und helfen, sich auch auf ungewohnte Akzente einzustellen. Sollten dennoch gänzlich unbekannte Wörter...

... haben Neurowissenschaftler untersucht, wie die emotionale Seite gerade bei bildhafter Sprache, Redewendungen und Metaphern ebenfalls angesprochen wird. Dass beide Gehirnhälften bei der Sprachverarbeitung aktiviert werden, war bislang vor allem bei der Untersuchung von akustischen Sprachmerkmalen wie Satzmelodie, Akzent oder Intonation beobachtet worden. Nun haben Alice Proverbio und Kollegen von der italienischen Universität Mailand Bicocca Ähnliches ganz ohne gesprochene Worte...

... aufgeben zu müssen. Beim Verbandswechsel schreibt sie ihm lautmalerische Zettel mit deutschen Redewendungen, die er bis zum nächsten Krankenbesuch geflissentlich auswendig lernt. Darauf steht: Vee gaits, Danker shern, Owf Veeder Zain. So beginnt die Geschichte von Chris Howland und seiner Liebe nicht nur zu Gerda, sondern auch zu dem Land, aus dem sie stammt. Dass Howland als Erwachsener selbst nach Deutschland kommt und dort zu einem der beliebtesten Radio-DJs und Moderatoren der jungen...