Dolmetscherin

... wieder auf die Bühne half, ist seither stets an seiner Seite - als Ersatzmutter, Geliebte und Dolmetscherin.«Er denkt zu schnell. Deshalb bekommt er etwas, das ihn ein bisschen runterdimmt. Sonst kriegt er einfach zu viele Informationen auf einmal», sagt sie. Keine Sekunde kann der kleine, schmächtige Mann mit den dicken Brillengläsern stillsitzen. Er rutscht umher, fuchtelt mit Armen und Beinen, küsst und herzt selbst wildfremde Menschen. Einmal überschlagen sich seine Gedanken,...

... Barros anzumerken. Im kleinem Schwarzen und einem Blazer mit goldenem Wappen saß sie neben der Dolmetscherin, hörte konzentriert der Übersetzung des einstündigen Plädoyers ihres Anwalts zu. Bei ihren Schlussworten kamen der 47-Jährigen die Tränen.«Ich hatte große Angst», sagte sie nach dem Prozess auf dem Gerichtsflur - nun sichtlich erleichtert. Die Sorgen und die Ungewissheit hätten ihr zu schaffen gemacht. Ganz unbesorgt kann sie jedoch noch nicht in die Zukunft schauen, der...

... «Ich habe immer alles Dr. Klaus Volkert abgegeben, was ich gemacht habe», übersetzte die Dolmetscherin die Aussage der heute 47 Jahre alten Angeklagten.Bei der Vernehmung zweier Sekretärinnen des Ex-VW-Personalmanagers Klaus-Joachim Gebauer ging es am Donnerstag erneut um das Konto «1860» bei einer Sparkasse. Auf dieses private Konto von Gebauer floss von VW das Geld für Flüge, Hotels und andere Spesen bis zu Rosen und Champagner für Adriana Barros.Ersatzbelege, auf denen...

... der Affäre mitbekommen sollte.Der Rechtsanwalt der Brasilianerin, die vor Gericht mittels einer Dolmetscherin kommunizierte, sagte zu Beginn der Verhandlung, Frau Barros wolle ihre vollkommene berufliche und persönliche Rehabilitierung erreichen. Sie habe nichts gewusst von den Machenschaften und Abrechnungsmodalitäten in dem VW-Skandal. «Sie ist hier, weil sie es möchte und aktiv mit gestalten will,» sagte der Rechtsanwalt Hans-Joachim Gerst.Gegen einen Strafbefehl hatte die...

... alle Hoffnung verloren, schilderte er mit leiser Stimme. Er sagte in dänischer Sprache aus, eine Dolmetscherin übersetzte.Der Däne soll seine Töchter Line Sofie (9) und Marlene Marie (10) während des gemeinsamen Kurzurlaubs in Deutschland im August 2011 in einem Wald bei Börnicke (Havelland) grausam getötet haben. Die Anklage sprach von einer geplanten Tötung, nimmt Doppelmord an. Staatsanwalt Peter Petersen geht von Mord aus niedrigen Beweggründen aus, weil er die Kinder seiner Frau...

... sich Ingeborg Wörndle aus Garmisch-Partenkirchen an den 6. Februar 1936. Sie arbeitete als Dolmetscherin bei jenen Olympischen Winterspielen, die von den Nazis - ebenso wie die anschließenden Sommerspiele in Berlin - zu Propagandazwecken missbraucht wurden. Damals war Wörndle eine junge 20-jährige Frau, inzwischen ist sie 95 Jahre alt. Die Spiele eröffnete damals Adolf Hitler.Die gebürtige Berlinerin Wörndle kam nach dem Studium in Italien nach Garmisch-Partenkirchen - und wurde...

... In dem Welterfolg Good Bye, Lenin! verkörperte sie die Schwester von Daniel Brühl, als Dolmetscherin glänzte sie in Hans Christian Schmids Drama Lichter. Für beide Rollen wurde sie für den Deutschen Filmpreis nominiert. 2004 wurde sie zum «European Shooting Star» ernannt. Auch für internationale Produktionen stand Maria Simon vor der Kamera: In Luther aus dem Jahr 2003 spielte sie an der Seite von Joseph Fiennes, 2008 folgte Die Gräfin unter der Regie von Julie Delpy. Zudem...

... lässt er wissen: «Ich habe ein Jahr Deutsch studiert, aber alles vergessen.» Eine Dolmetscherin übersetzt fortan die Antworten des Mannes, der zusammen mit seinem kongenialen Partner Terence Hill Filmgeschichte schrieb. In seiner Autobiografie wird der 72-jährige Kollege ausreichend gewürdigt. Dabei war die Rollenverteilung zwischen den beiden immer klar: «Bud Spencer war nie der Typ Mann, auf den die Frauen stehen. Das war eindeutig Terence Hill. Aber mich mussten...

... befindet ist in kritischem Zustand, aber nicht mehr in akuter Lebensgefahr. Die ausgeflogene Dolmetscherin liegt im Bundeswehrzentralkrankenhaus in Koblenz im künstlichen Koma und muss beatmet werden. Die 56-Jährige ist nach Angaben der Bundeswehr die erste deutsche Soldatin, die bei einem Auslandseinsatz derart schwer verwundet wurde.Am Mittwoch vergangener Woche war außerdem bei einem Sprengstoffanschlag auf eine deutsche Patrouille in der Provinz Kundus ein Bundeswehrsoldat...

... Donnerstag, der Zustand der dabei schwer verletzten Soldatin sei über Nacht stabil geblieben. Die Dolmetscherin liegt auf der Intensivstation im Bundeswehrzentralkrankenhaus in Koblenz im künstlichen Koma und muss beatmet werden. Die 56-Jährige ist nach Angaben der Bundeswehr die erste deutsche Soldatin, die bei einem Auslandseinsatz derart schwer verwundet wurde.Die Soldatin war mit zwei weiteren Bundeswehrsoldaten am Dienstag in die Klinik in Koblenz gebracht worden. Darunter ist auch...

... der deutsche General Markus Kneip, fünf weitere Bundeswehr-Soldaten und der Gouverneur. Eine als Dolmetscherin eingesetzt 56-jährige Soldatin wurde schwer verletzt. Sie war mit zwei weiteren Kameraden am Dienstag in das Bundeswehrzentralkrankenhaus in Koblenz eingeliefert worden.Die Soldatin befindet sich weiter in kritischem Zustand. «Sie schwebt aber nicht mehr in akuter Lebensgefahr», sagte ein Sprecher des Sanitätsführungskommandos am Mittwoch in der Klinik in Koblenz. Die...

... kritisch, sagte ein Sprecher des Sanitätsführungskommandos im Bundeswehrzentralkrankenhaus. Die Dolmetscherin liegt dort auf der Intensivstation im künstlichen Koma und muss beatmet werden. Die Soldatin war am Samstag bei einem Anschlag auf ein hochrangiges Treffen deutscher und afghanischer Sicherheitskräfte verletzt worden. Zwei Bundeswehrsoldaten wurden getötet und sechs weitere...

... Science-Fiction-Film «Deep Impact» 1,44 Millionen (4,7 Prozent) und Vox mit dem Thriller «Die Dolmetscherin» (mit Nicole Kidman) 1,36 Millionen (4,5 Prozent). Jeweils um die eine Million Menschen verfolgten die Simpsons-Folgen bei ProSieben.Zweiterfolgreichste Sendung überhaupt - nach dem Song Contest - war am Samstagabend die «Tagesschau» um 20 Uhr, die 7,61 Millionen Menschen sahen (30,3...

... hier drehen. Die Filmstory ergibt sich aus dem Ort: Nicole Kidman belauscht als UN-Dolmetscherin ein Gespräch über einen möglicherweise geplanten Mord und steckt auf einmal mitten in einem gefährlichen politischen Komplott. Der Film ist durchaus spannend, kommt aber mit einem etwas zu routiniert wirkenden Drehbuch nicht an die Klassiker des Genres heran.Auf den Diktator eines fiktiven afrikanischen Landes soll während seiner Rede vor der Hauptversammlung der Vereinten...