Dolmetscher

... Sprachbarrieren auch miteinander freuen und verständigen können, hat der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) ein «interaktives Fußball-Glossar» entworfen, das auf der Seite des Verbandes zu finden ist. Das Glossar kann aber auch als Erweiterung in die eigene Webseite integriert werden. Wenn beim ersten Vorrundenspiel der deutschen Mannschaft am 9. Juni gegen Portugal ein gegnerischer Spieler hinfällt, muss der Fan also nur eben die App checken und kann dann laut schreien: «Falta...

... bitte nicht um Vergebung. Ich kann mir selbst nicht vergeben.» Der Vater sprach Dänisch, eine Dolmetscherin übersetzte.Staatsanwalt Peter Petersen sagte in seinem Plädoyer, dass der Angeklagte zwei Menschen heimtückisch und aus niederen Beweggründen ermordet habe. Petersen sprach von einer «schwer zu überbietenden Grausamkeit». Er folgte der Einschätzung einer Sachverständigen, wonach der Angeklagte voll schuldfähig war. Die Gutachterin habe eine «narzistische...

... wieder auf die Bühne half, ist seither stets an seiner Seite - als Ersatzmutter, Geliebte und Dolmetscherin.«Er denkt zu schnell. Deshalb bekommt er etwas, das ihn ein bisschen runterdimmt. Sonst kriegt er einfach zu viele Informationen auf einmal», sagt sie. Keine Sekunde kann der kleine, schmächtige Mann mit den dicken Brillengläsern stillsitzen. Er rutscht umher, fuchtelt mit Armen und Beinen, küsst und herzt selbst wildfremde Menschen. Einmal überschlagen sich seine Gedanken,...

... weltgewandte Angeber steht ihm mit seinen russischen Sprachkenntnissen zur Seite, ebenso wie der Dolmetscher Artjom. Lustig sind die Szenen, in den Galina ihn mit russischen Gewohnheiten vertraut machen will, aber mit Wodka und Umarmungen eher verschreckt. Zart ist dagegen die Liebesgeschichte zu Sajana, die Kameramann Stefan Ciupek mit wunderschönen Bildern untermalt. Einfühlsam fängt er den Zauber der sibirischen Steppe ein und macht den Film auch visuell zu einem großen...

... Jahre in Schweden. Nach seiner Rückkehr nach München arbeitete Polt als Übersetzer, Lehrer und Dolmetscher.1976 trat er in München zum ersten Mal mit einem kabarettistischen Programm auf, anschließend erhielt er ein Engagement in Berlin. 1979 startete der ARD-Erfolgszwölfteiler «Fast wia im richtigen Leben». Es folgten Auftritte in Dieter Hildebrandts Fernseh-«Scheibenwischer», etwa eine bissige Satire zum umstrittenen Bau des Rhein-Main-Donau-Kanals, die dem damaligen...

... Margrethe Vestager sagte: «Wir haben noch einen Schuss.» Es stünden in der Nacht keine Dolmetscher mehr zur Verfügung, es müsse deshalb in Englisch weiterverhandelt werden. Die Ratspräsidentschaft hatte das Treffen ursprünglich nur für mehrere Stunden angesetzt. Falls in der Nacht kein Kompromiss gelingt, muss beim nächsten Minister-Treffen am 15. Mai weiterverhandelt werden.Bei dem Sondertreffen wurde deutlich, dass die EU-Staaten grundsätzlich bereit sind, mit einer neuen...

... Barros anzumerken. Im kleinem Schwarzen und einem Blazer mit goldenem Wappen saß sie neben der Dolmetscherin, hörte konzentriert der Übersetzung des einstündigen Plädoyers ihres Anwalts zu. Bei ihren Schlussworten kamen der 47-Jährigen die Tränen.«Ich hatte große Angst», sagte sie nach dem Prozess auf dem Gerichtsflur - nun sichtlich erleichtert. Die Sorgen und die Ungewissheit hätten ihr zu schaffen gemacht. Ganz unbesorgt kann sie jedoch noch nicht in die Zukunft schauen, der...

... Hassan Nasrallah. Assange befragte ihn von London aus über eine Videoschaltung mit Hilfe von Dolmetschern. Zur Entwicklung in Syrien sprach sich Nasrallah für Dialog und Reformen aus - und warf den USA vor, das Land zu...

... «Ich habe immer alles Dr. Klaus Volkert abgegeben, was ich gemacht habe», übersetzte die Dolmetscherin die Aussage der heute 47 Jahre alten Angeklagten.Bei der Vernehmung zweier Sekretärinnen des Ex-VW-Personalmanagers Klaus-Joachim Gebauer ging es am Donnerstag erneut um das Konto «1860» bei einer Sparkasse. Auf dieses private Konto von Gebauer floss von VW das Geld für Flüge, Hotels und andere Spesen bis zu Rosen und Champagner für Adriana Barros.Ersatzbelege, auf denen...

... Yusuf Obadas erklärte, bei den Verletzten habe es sich um drei Syrer, einen türkischen Dolmetscher und einen Polizisten gehandelt. Die Türkei hat rund 24.000 syrische Flüchtlinge aufgenommen. Auch an der syrisch-libanesischen Grenze kam es zu Schießereien. Dabei wurde nach Angaben aus Sicherheitskreisen ein Kameramann getötet. Libanesische Sicherheitskräfte erklärten, der Mann habe für den Fernsehsender Al Dschadid TV gearbeitet. Er habe am Montag in der libanesischen...

... das nicht unwahrscheinlich.» Wird eine Übersetzung verlangt, muss diese von einem anerkannten Dolmetscher angefertigt werden.Das neue Internetportal «Anerkennung in Deutschland» informiert seit Freitag (30.3.) über die Anerkennung von ausländischen Berufsabschlüssen. Hintergrund ist das neue Anerkennungsgesetz, das am 1. April in Kraft tritt. Erstmals hat damit jeder Bewerber mit einer ausländischen Berufsqualifikation das Recht, prüfen zu lassen, ob seine Qualifikation einem...

... der Affäre mitbekommen sollte.Der Rechtsanwalt der Brasilianerin, die vor Gericht mittels einer Dolmetscherin kommunizierte, sagte zu Beginn der Verhandlung, Frau Barros wolle ihre vollkommene berufliche und persönliche Rehabilitierung erreichen. Sie habe nichts gewusst von den Machenschaften und Abrechnungsmodalitäten in dem VW-Skandal. «Sie ist hier, weil sie es möchte und aktiv mit gestalten will,» sagte der Rechtsanwalt Hans-Joachim Gerst.Gegen einen Strafbefehl hatte die...

... hielt er zur Überraschung vieler sogar in Englisch. Denn bei Interviews hat Frings immer einen Dolmetscher an seiner Seite, braucht den mittlerweile aber nur noch für die Antworten.Neben Thierry Henry (New York) und David Beckham ist Frings der bekannteste Name der MLS. Seine Bilanz mit zweitem und drittem Platz bei der WM, 79 Länder- sowie mehr als 400 Bundesligaspielen, deutschem Meistertitel und drei Pokalsiegen veranlasste kürzlich die Tageszeitung «Globe and Mail» sogar zur der...

... alle Hoffnung verloren, schilderte er mit leiser Stimme. Er sagte in dänischer Sprache aus, eine Dolmetscherin übersetzte.Der Däne soll seine Töchter Line Sofie (9) und Marlene Marie (10) während des gemeinsamen Kurzurlaubs in Deutschland im August 2011 in einem Wald bei Börnicke (Havelland) grausam getötet haben. Die Anklage sprach von einer geplanten Tötung, nimmt Doppelmord an. Staatsanwalt Peter Petersen geht von Mord aus niedrigen Beweggründen aus, weil er die Kinder seiner Frau...

... als seine Frauen auf Deutsch sagen können. Ansonsten fungiert Co-Trainer Pawel Rostowzew als Dolmetscher, zudem helfen englisch und Zeichensprache.«Mit Olga Saizewa haben wir eine, die in Ruhpolding bestimmt mit um die Medaillen läuft. Mannschaftlich sind wir so stark, dass auch in den Staffeln einiges möglich ist», sagt Pichler, den man in der Chiemgau-Arena wieder mit puterrotem Kopf und vollem Engagement seine Athletinnen anfeuern sehen...