Adaption

Hamburg - Die Verfilmung mit Heinz Rühmann von 1958 hat kaum Ähnlichkeit mit Sean Penns Adaption von Dürrenmatts Roman «Der Verdacht», die unter dem Titel «Das Versprechen» um 20.15 Uhr bei Arte läuft.Oscar-Preisträger Jack Nicholson («Besser geht's nicht», 1997) ist der Polizist Jerry Black, der kurz vor der Pensionierung steht und zu einem scheußlichen Sexualmord an einem kleinen Mädchen gerufen wird.

Berlin - Das Deutsche Theater in Berlin hat die Premiere «Teil der Lösung» nach einem Roman von Ulrich Peltzer in letzter Minute abgesagt. «Bei dem Versuch, für diesen hochkomplexen Roman eine Adaption für die Bühne zu finden, ist die Produktion nicht zu einem künstlerisch zufriedenstellenden Ergebnis gekommen», teilte das Theater nur 24 Stunden vor der Premiere mit.Pressesprecherin Gaby Schweer erläuterte am Mittwoch auf Nachfrage, man habe so lange wie möglich versucht, die Produktion zu halten.

Die US-Comedy «21 Jump Street» hingegen stellt das übliche Verhältnis zwischen Original und Adaption auf den Kopf.Der satirische Hollywoodfilm ist deutlich einfallsreicher als sein gleichnamiges Vorgängerwerk aus den 1980er Jahren mit Johnny Depp, das Teenager-Probleme didaktisch aufbereitete. Jonah Hill («Superbad») trumpft in der Kinoversion als Pfundskerl auf. Der Kassenknüller spielte bislang weltweit rund 175 Millionen Dollar (über 133 Millionen Euro) ein.Die Story ist simpel,...

... Ricci zu Sex-Spielen verführen. Das Regie-Duo Declan Donnellan und Nick Ormerod hat die Adaption des weltberühmten Buches ganz auf die erotische Ausstrahlung des Hauptdarstellers zugeschnitten. Die in der literarischen Vorlage im Vordergrund stehende Kritik an einer Gesellschaft, die Geld und Macht gegenüber Geist und Menschlichkeit den Vorzug gibt, tritt dagegen nahezu völlig in den Hintergrund. Illustriert wird der Aufstieg des von Freund und Feind als «Bel Ami» titulierten...

... Christina Ricci zu Sex-Spielen verführen.Das Regie-Duo Declan Donnellan und Nick Ormerod hat die Adaption des weltberühmten Buches ganz auf die erotische Ausstrahlung des Hauptdarstellers zugeschnitten. Die in der literarischen Vorlage im Vordergrund stehende Kritik an einer Gesellschaft, die Geld und Macht gegenüber Geist und Menschlichkeit den Vorzug gibt, tritt dagegen nahezu völlig in den Hintergrund.Illustriert wird der Aufstieg des von Freund und Feind als «Bel Ami» titulierten...

... die moderne Fantasy-Literatur diskutiert.2013 soll der Konferenz-Schwerpunkt auf den filmischen Adaptionen der Tolkien-Stoffe liegen. Mitte Dezember soll Peter Jacksons Film «Der Hobbit - Eine unerwartete Reise» (The Hobbit: An Unexpected Journey) in die Kinos...

... Königs ihre neuen Spielregeln...«Aufgrund der Allgemeingültigkeit der Handlung hat sich eine Adaption angeboten», sagt berichtet Eyeworks Fiction & Film-Geschäftsführer Oliver Fuchs über das österreichische Format. «Eine Übertragung ins Ruhrgebiet lag auf der Hand, da diese sympathische Familiengeschichte mit lokaler Färbung und einer grundpositiven Haltung zum Leben für uns perfekt dahin passte. Somit war für uns auch der Sender klar, dem wir es dann angeboten haben.»...

... Studie The Last Hippie fest. Jim Kohlberg nahm sich dieser Story an. Am 29.März startet seine Adaption der herzergreifenden Vater-Sohn-Geschichte in den deutschen Kinos. Vater Henry - gespielt von J. K. Simmons - und sein kleiner Sohn Gabriel (Lou Tayler Pucci) teilen eine große Leidenschaft für Musik. Bis sich Gabriel Ende der 1960er Jahre der Anti-Vietnam-Bewegung anschließt und statt Bing Crosby plötzlich die Beatles, Bob Dylan und Grateful Dead verehrt. Der Ingenieur versteht...

... mit ihren Kindern «recht streng», meint Roberts über sich und Ehemann Danny Moder (43). In der Adaption des Grimm'schen Märchens spielt Lily Collins Schneewittchen, Armie Hammer mimt den Prinzen Andrew...

... erfunden. So schöne Musik beim Sitzen im Café.» (Dieter Bohlen lob Thomas Pegram für seine Adaption eines Michael-Jackson- Songs.) Hier gibt's die erste Mottoshow zum...

... sondern auch Pfiffe gab: Bei einem Auftritt im georgischen Tiflis spielten die Jazzmusiker eine Adaption des russischen Volksliedes «Katjuscha», das gerade im sowjetischen Militär immer als Gute-Laune-Lied diente - in Tiflis aber ein Affront, was die Amerikaner nicht wussten.Im Grunde waren die jungen Jazzmusiker nur eine Notlösung, denn die Sowjetunion schickte im Gegenbesuch immer wieder ihre perfekten, klassisch ausgebildeten Orchester in die USA und verblüffte die Amerikaner immer...

... kam beim Publikum nicht an und wurde ein kommerzielles Desaster. Auch «Valmont» (1989), eine Adaption des Romans «Gefährliche Liebschaften», erwies sich als Misserfolg. Etwa zur selben Zeit hatte der britische Regisseur Stephen Frears mit der Verfilmung desselben Stoffes großen Erfolg.Die verschmitzte Komödie «Der Mondmann» über den umstrittenen US-Komödianten Andy Kaufman, mit Jim Carrey in der Hauptrolle, prägte in besonderer Weise sein Familienleben. Die Zwillingsjungen, die...

... er, Ruhe und kommenden Reichtum zu sichern. Doch es ist fraglich, ob Sultan Amar mitspielt.Die Adaption des 1957 erschienenen Romans «Der schwarze Durst» vom Schweizer Schriftsteller und Rennfahrer Hans Ruesch setzt vor allem auf den Reiz von Exotik. Wüstenzauber und Kamelromantik bestimmen die Erzählung. Die sozialkritischen Aspekte der Vorlage geraten im Film jedoch stark ins Hintertreffen. Die im Buch ausführliche Auseinandersetzung mit Fragen verschiedener Glaubensrichtungen im...

... Innovatives hervorgetan. «Es gab eher Bewährtes», sagte Grimme-Preis-Referent Ulrich Spies. Adaptionen ausländischer Formate seien keine Kunst, obwohl Serien wie «Stromberg» gut gemacht seien, die auf der britischen Comedy «The Office» beruht.Einige große Schauspielernamen finden sich auch diesmal unter den Nominierten. So ist Iris Berben mit dem Film «Liebesjahre» (ZDF) vertreten, Götz George mit «Nacht ohne Morgen» (ARD/WDR), in dem er einen todkranken Staatsanwalt spielt,...