Übersetzt

Völklingen - Asterix ist ohne Obelix eigentlich undenkbar - doch beinahe hätte es den dicken wie treuen Begleiter des gallischen Helden nicht gegeben.

Potsdam - Die Mädchen verbrannten bei lebendigem Leib in einem Auto auf einem Brandenburger Waldweg: Weil er seine Töchter ermordet haben soll, hat die Staatsanwaltschaft für den dänischen Vater eine lebenslange Haftstrafe gefordert.

Mindestens 20.000 Menschen gingen bei den Blockupy-Protesten in Frankfurt/Main auf die Straße. Sie demonstrierten überwiegend friedlich. Doch es gab auch Zwischenfälle. Autonome griffen Polizisten mit Fußtritten und Schlägen an, außerdem wurden zwei Rauchbomben gezündet.

Berlin - Hermann Hesses Roman «Narziß und Goldmund» wird fürs Kino verfilmt. Die Produktion soll in englischer Sprache gedreht und mit internationalen Schauspielern besetzt werden, wie die Senator Film Produktion mitteilte, die sich demnach die Rechte sicherte.Kinostart ist voraussichtlich im Winter 2014/2015.

Schwäbisch Hall - Die Berliner Übersetzerin Gabriele Leupold hat den mit 15 000 Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung erhalten.

Berlin - Ob Schlagzeile oder Liebesbrief: Je größer die Buchstaben einer emotionalen Botschaft, umso stärker fällt die Wirkung aus. Ein Forscherteam um die Berliner Psychologin Mareike Bayer (HU Berlin) stellte fest, dass gedruckte Wörter eine höhere Aufmerksamkeit erzielen, je größer sie sind.

Berlin - Weißt Du, wie viel Sternlein stehen? Beim Zählen hilft die Astronomie-App «Star Walk» zwar nicht, aber sie weiß die Namen der Himmelskörper.

Kiel - Die erste Klappe für eine hochkarätig besetzte Literaturverfilmung ist am Dienstag auf einem Landgut in der Nähe des Bungsberges in Schleswig-Holstein gefallen.

Berlin - «Die Sonne ist Ihr größter Feind», sagt Game-Designer Michael Straeubig zu den Programmierern und PC-Spielentwicklern im Saal. Er redet nicht mit Vampiren oder vom klischeehaften Fremdeln der Informatikszene mit frischer Luft und blauem Himmel.

Rudolstadt - Vor einer wachsenden Fremdenfeindlichkeit in Europa hat der Präsident des deutschen PEN-Zentrums, Johano Strasser, gewarnt. «Überall kommen neue undemokratische und fremdenfeindliche Strömungen an die Oberfläche», sagte Strasser im Gespräch mit der Nachrichtenagentur dpa.

Hamburg - Die amerikanische Bestsellerautorin Patricia Schultz («1000 Places to See Before You Die») kann sich ein Leben ohne Reisen nicht vorstellen.

Meerbusch - Es geht auch ohne Wörterbuch: Dienste wie Google Translate und der Microsoft Translator übersetzen einzelne Ausdrücke und sogar ganze Passagen.

New York - Sie wurde per Telefon gefeuert, beschimpfte anschließend öffentlich ihre Kollegen - und darf sich doch über einen goldenen Handschlag freuen.

Damaskus/Istanbul - Die Waffenruhe in Syrien existiert weiterhin nur auf dem Papier. Landesweit starben nach unbestätigten Berichten am Freitag mindestens 20 Menschen, darunter drei Angehörige der Sicherheitskräfte.