Übernommen

Oslo - Englands neuer Nationaltrainer Roy Hodgson sorgt sich vor der Fußball-Europameisterschaft um Mittelfeldspieler Gareth Barry. Der Profi von Manchester City musste beim 1:0 gegen Norwegen am Samstagabend 17 Minuten vor Schluss mit Leisten-Problemen ausgewechselt werden.«Wenn es ernst ist, wird mir das zu denken geben - wir haben nicht mehr viel Zeit», sagte Hodgson nach dem Testspiel dem Sender ITV.

Berlin - Otto Rehhagel hat mit Hertha BSC offensichtlich abgeschlossen. «Für Hertha beginnt jetzt eine neue Zeitrechnung», sagte der Fußball-Trainer in einem Interview der «Bild am Sonntag» und fügte hinzu: «Ohne Otto Rehhagel.»Der 73-Jährige hatte den Trainerposten bei dem Berliner Verein Ende Februar übernommen.

Albbruck - Der finnische Papierkonzern UPM hat seine stillgelegte Papierfabrik Albbruck im Kreis Waldshut an die Karl Unternehmensgruppe verkauft.

Cupertino - Apple-Chef Tim Cook verzichtet auf 75 Millionen Dollar (57 Mio Euro) an Dividenden, die ihm in den kommenden Jahren zustünden. «Auf Herrn Cooks eigenen Wunsch hin» sei er von den Zahlungen ausgenommen worden, erklärte Apple am späten Donnerstag (Ortszeit) in einer Börsenmitteilung.Der erfolgreiche iPhone- und iPad-Hersteller wird ab dem Sommer wieder eine Dividende von 2,65 Dollar im Quartal zahlen.

Bochum - Der neue Tarifvertrag für die Metall- und Elektroindustrie ist auch in Nordrhein-Westfalen übernommen worden. Arbeitgeber und die IG Metall einigten am Donnerstag in Bochum auf den in Baden-Württemberg erzielten Pilotabschluss, wie die IG Metall und der Arbeitgeberverband Metall NRW mitteilten.

Gießen - Basketball-Bundesligist LTi Gießen 46ers und Trainer Björn Harmsen haben sich getrennt. Der Vertrag sei einvernehmlich aufgelöst worden, um beiden Seiten Planungssicherheit zu geben, teilten die sportlich abgestiegenen Mittelhessen mit.Der 29-jährige Harmsen hatte den Trainerjob in Gießen im Sommer 2011 übernommen, konnte den Abstieg als aber nicht verhindern.

Wiesbaden - Ein Impfpass ist nicht nur ein Nachweis für die heimischen Ärzte. Gerade auf Reisen kann er sehr hilfreich sein. Eine richtige Behandlung wird erleichtert, eine Doppelimpfung vermieden.Urlauber sollten ihren Impfpass auf Reisen immer im Handgepäck bei sich tragen.

Berlin - Im Bahnhof Alexanderplatz in Berlin-Mitte ist eine Frau Opfer einer brutalen Attacke geworden. Ein Unbekannter hatte die 35-Jährige am frühen Mittwochmorgen niedergeschlagen und gezielt auf Kopf und Körper der am Boden Liegenden getreten.

Vor fünf Jahren infizierte die Schadsoftware DNS-Changer weltweit Millionen von Rechnern. Laut Google sind noch immer knapp eine halbe Million Computer befallen. Der US-Riese nutzt jetzt einen Trick, um betroffene Internetnutzer zu warnen.

San Francisco - Oracle droht eine schmerzhafte Niederlage in dem großen Prozess gegen Google wegen des Smartphone-Betriebssystems Android.

Ludwigsburg - Basketball-Bundesligist EnBW Ludwigsburg hat den Vertrag mit seinem Cheftrainer verlängert. Steven Key wird auch in der kommenden Saison den Erstligisten betreuen.

Berlin - Am U-Bahnhof Alexanderplatz in Berlin-Mitte ist eine Frau Opfer einer brutalen Attacke geworden. Ein Unbekannter hatte die 35-Jährige am frühen Mittwochmorgen niedergeschlagen und gezielt auf Kopf und Körper der am Boden Liegenden getreten.

Berlin - Schadsoftware wurde zu dem Zweck programmiert, wie der Name auch schon vermuten lässt, um Schaden anzurichten. Google warnt seine Besucher jetzt automatisch, wenn ihr Rechner von einer solchen Software befallen ist.

Neuenkirchen - Ein bischöfliches Gymnasium im Münsterland hat die geplante Schulaufführung von Frank Wedekinds Drama «Frühlings Erwachen» als Musical gestoppt.