Synchronsprecher: Die deutschen Stimmen Hollywoods

Synchronsprecher Die deutschen Stimmen Hollywoods

Nur Synchronsprecher können die Stars solch schöne deutsche Sätze sagen lassen. Bild: news.de-Montage

Von news.de-Redakteurin Ines Weißbach
In Deutschland haben Synchronsprecher viel zu tun. 300 Kinofilme werden jährlich ins Deutsche übertragen. Dass ihre Stimmen bekannter sind als die Gesichter, liegt in der Natur der Sache. News.de hat hinter die Kulissen geschaut und zeigt die Gesichter zu den prominenten Stimmen.

mehr ...
- empfehlen
- RSS
- Kommentieren
- Drucken

Kennen Sie das: Sie sehen eine Werbung und die Stimme, die die Eiscreme anpreist, kommt ihnen sehr bekannt vor? Da es nicht der Nachbar sein kann, handelt es sich wohl um einen Hollywoodstar - oder besser, dessen Synchronstimme. So könnte Simon Jäger, der die Schöller-Eiscreme am Ende des Kinospots anpreist, auch im folgenden Kinofilm in Form von Matt Damon oder Josh Hartnett auftreten.

Da in Deutschland im Länder-Vergleich die meisten Filme synchronisiert werden, haben die Sprecher ganz schön viel zu tun. Fast 300 Kinofilme werden jährlich ins Deutsche übertragen, sagt Christian Wunder, Bundesvorstand der Synchronproduzenten, in einem Interview. 80 bis 90 Prozent davon seien englischsprachige Filme, die restlichen Bollywood-Streifen, französische oder skandinavische Werke.

Synchronsprecher

Sie geben Brad, Angelina und Co. eine Stimme

Zur Fotostrecke

Etwa 800 Schauspieler leben in Deutschland davon, Filme für 97 Millionen deutschsprachige potenzielle Zuschauer verständlich zu machen. Genug Menschen, dass es sich auch lohnt. In kleineren Ländern wie Finnland werden ausländische Produktionen einfach untertitelt. Fünf bis sechs Wochen dauere so eine Synchronisation. Dabei haben Hollywood-Stars meist feste Sprecher. So wurden Filme mit Eddie Murphy von Beginn seiner Karriere an von Randolf Kronberg synchronisiert. Als der deutsche Sprecher allerdings 2007 starb, musste eine neue Stimme her. Dennis Schmidt-Foß, der auch Joshua Jackson und Ryan Reynolds Deutsch sprechen lässt, übernahm den Part.

Bekannter ist wahrscheinlich das Beispiel der Simpsons. Nachdem Elisabeth Volkmann 2006 gestorben war, wurde nach einer neuen passend-markanten Stimme für Marge Simpson gesucht. Anke Engelke krächzt seitdem die Simpsons-Mutter mit der blauen Turmfrisur.

Auch die Sängerin Annett Louisan hat in diesem Jahr ihre erste Synchronrolle übernommen. Die 34-Jährige spricht für die ARD die Rose in der 52-teiligen Animationsserie Der kleine Prinz nach Antoine de Saint-Exupéry. Vorgemacht hat ihr das Kollegin Lena Meyer-Landrut, die im Kinofilm Sammys Abenteuer ihre Stimme einem Schildkrötenmädchen geliehen hat.

Solch bekannte Gesichter hinter einem Synchronisationsmikrofon sind allerdings die Ausnahme. Die Gesichter zu den großen Stimmen sind meist unbekannt.

Wenn Sie wissen wollen, ob Leonardo DiCaprios deutscher Synchronsprecher auch so sexy ist wie der Schauspieler oder woher sie die Stimme von Sarah Jessica Parker bei Sex And The City noch kennen könnten, dann klicken Sie sich durch unsere Fotostrecke.

Sehen sie in unserer Bilderstrecke, welche Synchronsprecher den Schauspielern ihre Stimme geben.

car/cvd/news.de/dapd