Krimi-Hörspiele

Wunschbox

Artikel vom 09.03.2010

Artikeldienste

Schwedenhappen

Von news.de-Redakteur Florian Blaschke

Fünf Stunden Mord und Totschlag: Der Audio-Verlag legt in einer Sechs-CD-Box drei Fälle des schwedischen Kommissars Martin Beck wieder auf. Eine Neuerscheinung, die eigentlich gar keine ist.

Eigentlich sind Hörspiele alles andere als modern. Ein wenig aus der Zeit geraten wirkt diese Gattung, den ein oder anderen mag sie an die Kindheit erinnern, an leiernde Kassetten in wackligen Rekordern, an Abenteuer, Einschlafrituale und einige prägnante Stimmen. Doch während sich Hörbücher gut verkaufen, ist das aufwendig inszenierte Hörspiel fast verschwunden; aus dem Radio wie von CD.

Im Audio-Verlag jedoch erscheinen sie noch, die Literatur-Adaptionen, von Lewis Carroll bis Fred Vargas. Auch drei Krimis aus der Feder des Ehepaares Maj Sjöwall und Per Wahlöö rund um Kommissar Martin Beck, den Ermittler einer schwedischen Mordkommission, hat der Verlag nun neu herausgegeben. Die neuen Fälle, das sind Der Polizistenmörder (1974), Die Terroristen (1975) und Alarm in Sköldgatan (1969). Wobei das «neu» im Titel den ein oder anderen Hörer verwirren könnte. Es handelt sich nämlich weder um neue Bücher, noch um neue Bearbeitungen. Aus den Jahren 1978 und 1979 stammen Der Polizistenmörder und Die Terroristen (bearbeitet von SWF und WDR), von 1995 Alarm in Sköldgatan (bearbeitet vom NDR). Eigentlich also sind es Klassiker, die der Audio-Verlag da auf den Markt gebracht hat.

Ein Klassiker ist auch die Stimme von Kommissar Beck in den Aufnahmen der 70er Jahre: Geliehen hat sie ihm Charles Wirths, der in mehr als 150 Hörspielproduktionen, unter anderem im epochalen Herrn der Ringe von 1991, mitgewirkt hat. Als Beck bewies der 1926 geborene Schauspieler einmal mehr seine Klasse. Die Berufsmüdigkeit dieses dennoch so sympathischen Ermittlers, seine Trägheit, sie vermittelt Wirths Stimme in Reinform.

Auch die Inszenierungen sind mehr als gelungen. Die lakonische Stimmung in den Bearbeitungen des Polizistenmörders und der Terroristen, die äußerst spannungsgeladene Erzählweise von Matthias Ponnier im Alarm in Sköldgatan, die zurückgenommene musikalische Untermalung, all das lässt das Schweden des Autorenduos Sjöwall/Wahlöö lebendig werden - und das mehr als 30 Jahre nach der eigentlichen Entstehung der Beckschen Fälle.

Die schließlich sind über jeden Zweifel erhaben. «Unter den Kriminalromanen der Gegenwart nehmen die des schwedischen Ehe- und Autorenpaares Sjöwall/ Wahlöö eine Sonderstellung ein», schrieb Die Zeit bereits 1974, ein Urteil, das bis heute gilt. Die genau beobachteten, höchst anspruchsvoll in Szene gesetzten und äußerst spannenden Fälle haben nicht umsonst ihr Millionenpublikum. Es sind Polizistengeschichten par excellence, mit Blick für die schwedische Gesellschaft, für Figuren und den «schwedischen Katzenjammer».

Insofern ist die Box aus sechs CDs mit mehr als fünf Stunden Krimigenuss ein Glücksfall, nicht nur für Fans des Autoren-Duos. «Verbrechen lohnen sich» hatte Zeit-Autor Wilhelm Roth seinerzeit eine seiner Rezensionen überschrieben. Ein Bonmot, das erneut seine Gültigkeit beweist.

Titel: Die neuen Fälle – Kommissar Beck ermittelt
Autor: Maj Sjöwall und Per Wahlöö
Sprecher: Charles Wirths, Matthias Ponnier, Horst Mendroch u.a.
Verlag: Der Audio-Verlag
Spielzeit: 321 Minuten / 6 CDs
Preis: 19,99 Euro
Erscheinungsdatum: 27. Februar 2010

seh/news.de