Mi., 08.02.12

Die Buchmesse und China «Wir denken immer noch schwarz-weiß»

Von news.de-Redakteur Florian Blaschke

Artikel vom 16.10.2009

Wolfgang Kubin, renommierter Sinologe und Übersetzer aus dem Chinesischen, erhielt 2007 trotz seiner teils harten Kritik den chinesischen Staatspreis. Mit news.de spricht er über Zensur, schlechte Literatur und darüber, ob Chinas Autoren wirklich Drückeberger sind.

15.10.2009
Umfrage zur Buchmesse
Das Wunschbuch der Leser
Video: news.de

Herr Kubin, tut die Frankfurter Buchmesse der chinesischen Literatur gut oder schadet sie ihr eher?

Nein, sie tut der Literatur deswegen gut, weil sich die Chinesen mehr öffnen müssen und auch mal eine andere Stimme hören müssen als nur die meine. Seit drei Jahren wird ja in China unentwegt das diskutiert, was ich irgendwo mal gesagt habe, ohne das es letztenendes wirklich begriffen wird.

In welchen Punkten?

Ein Punkt ist, dass ich den chinesischen Schriftstellern immer wieder vorwerfe, dass sie im Gegensatz zu denen vor 1949 in der Regel keine Fremdsprachen beherrschen, sich mit ihren Kollegen im Ausland nirgendwo unterhalten können, ihre Werke nie im Original lesen können und immer des Dolmetschers oder Übersetzers bedürfen. Auf der Buchmesse wird ihnen das vielleicht klar werden, dass sie doch bitte selber, nicht immer über uns mit ihren ausländischen Kollegen reden müssen.

Wie wirkt sich diese mangelnde Kommunikation denn aus?

Die chinesische Gegenwartsliteratur, vor allen Dingen der Roman, steht stark in der Nachfolge der westlichen Literatur. Die 1980er und 1990er Jahre waren geprägt von einem Einfluss von Kafka. Und Erzähler wie Mo Yan oder Yu Hua sind wesentlich geprägt von Gárcia Marquez. Und die lernen diese Leute nur auf Basis von Übersetzungen, und zwar schlechten Übersetzungen, kennen. Schlecht deswegen, weil das Übersetzen in China keinen Status hat. Kein Schriftsteller übersetzt, kein Professor übersetzt, es übersetzen nur diejenigen, die nichts besseres zu tun haben. Und deren Chinesischkenntnisse reichen nicht aus. So bekommen chinesische Schriftsteller den Eindruck, so schreiben zu können, wie Kafka oder Gárcia Marquez, bleiben aber immer weit unter dem Vorbild.

Heißt das, dass es eine eigenständige chinesische Gegenwartsliteratur gar nicht gibt?

Das ist inzwischen mein neuer großer Zweifel. Ich sage oft spöttisch, die Schriftstellerin Can Xue kann man sich ohne Kafka nicht vorstellen. Mo Yan kann man sich ohne Gárcia Marquez nicht vorstellen. Und so weiter. Es gibt allerdings auch eine Verarbeitung der deutschsprachigen Literatur im positiven Sinne. Und zwar bei den chinesischen Dichtern, die ich vielfach zur Weltliteratur rechne. Da stellen wir fest, dass der Einfluss von Hölderlin, Rilke und von Celan immens ist. Da steht nicht die Imitation im Vordergrund.

Das bedeutet ja auch, dass man als Übersetzer einen ungeheuer großen Kanon an Literatur kennen muss, um überhaupt zu verstehen, was man übersetzt.

Ja natürlich, das ist ja das Vertrackte.

Sind sich denn Ihre Kollegen dessen bewusst?

Die übersetzen ja Romane, und die kommen ohne jede Anspielung, ohne jede Tradition, sei es die chinesische, sei es die westliche, aus. Ich beschäftige mich mit Dichtern. Und die basieren fast ausschließlich auf der Tradition des Westens und nur ganz wenige auf der Tradition Chinas.

Zum Thema Thema verfolgen » Newsletter abonnieren Artikel kommentierenArtikel kommentieren
China (Foto)
Interview mit Katrin Buchta Literatur zwischen Stadt und Land

Vor der Frankfurter Buchmesse wurde viel über China debattiert. Zu kurz gekommen ist die Literatur. mehr ...

China (Foto)
Frankfurter Buchmesse China im Dauerfeuer der Kritik

Das Wort Ehrengast nehmen bei der Frankfurter Buchmesse in diesem Jahr nicht alle Besucher ernst. mehr ...

«taz» startet China-Portal zusammen mit Buchmesse (Foto)
Frankfurter Buchmesse Wettrüsten mit Worten

Chinesen und Deutsche wetzen auf der Eröffnung der Frankfurter Buchmesse rhetorisch die Messer. Die frisch mehr ...

Ai Weiwei (Foto)
Frankfurter Buchmesse Ausreiseverbote und Krankheitsfälle

China ist für die Buchmesse in diesem Jahr nicht nur Gastland, sondern auch ein Problem: mehr ...

Dai Qing  (Foto)
Frankfurter Buchmesse Eklat bei China-Symposium

Eklat im Vorfeld der weltgrößten Buchmesse: Als die beiden ursprünglich von der Tagung ausgeschlossenen chinesischen mehr ...

Frankfurter Buchmesse (Foto)
Trotz Ausladung von Buchmesse Chinesische Autorin nach Frankfurt geflogen

Die chinesische Autorin Dai Qing ist zwar von der Frankfurter Buchmesse ausgeladen worden, dennoch ist mehr ...

Die Buchmesse und China: «Wir denken immer noch schwarz-weiß» » Medien » Nachrichten

URL : http://www.news.de/medien/855028640/wir-denken-immer-noch-schwarz-weiss/1/
Schlagworte:
Aber, Achim Schneider, Ähnliches, Ahnung, Aktuell, Ältere, Älteren, Amerika, Anerkennung, Angemessen, Anspielung, April, Arbeit, Arbeitet, Ärgere, Artur Grass, Auftrag, Aufträge, Augen, August Schwarz, Ausdruck, Ausland, Ausreichend, Ausreiseverbot, Ausschließlich, Autoren, Babett Peter, Basis, Bastian Müller, Bedeutet, Begegnung, Begriffen, Beherrschen, Beispiel, Bekomme, Bekommen, Berlin Frankfurt, Berlin Genauso, Berlin Gerade, Berlin Gut, Berlin Häufig, Berlin Kritik, Berlin Recht, Berlin Tradition, Berlin Ulrich, Berlin Verleihung, Berlin Wolfgang, Berührt, Besseren, Besseres, Bestimmte, Bewegung, Bewusst, Bitte, Blaschke, Blöße, Bonn, Buch, Bücher, Buches, Buchhandlungen, Buchmesse, Can Break, Can Jaarsveld, Can Teach, Can You, Carl Peter, Caspar David, Celan, Celle, China, Chinas, Chinesen, Chinesisch, Chinesische, Chinesischen, Christin Ulrich, Christoph Bäumler, Christoph Buch, Christoph Dabrowski, Christoph Driessen, Christoph Fellner, Christoph Geyer, Christoph Grunenberg, Christoph Hagel, Christoph Hausel, Christoph Hemlein, Christoph Keller, Christoph Klenzendorf, Christoph Knasmüllner, Christoph Koschel, Christoph Maria, Christoph Moritz, Christoph Müller, Christoph Rohmer, Christoph Sauser, Christoph Schaub, Christoph Siefkes, Christoph Stölzl, Christoph Ullmann, Christoph Unger, Claudia Kern, Dallas, Dämpfen, Daniel Lenz, Daraufhin, David Aaron, David Abraham, David Albahari, David Ayers, David Blatt, David Boudia, David Bugliari, David Clinger, David Coulthard, David Crosby, David Cross, David Frayer, David Gilmour, David Greene, David Hallberg, David Hauss, David Helfgott, David Holston, David Honeyboy, David Hussey, David Kern, David Laliberté, David Leigh, David Lipscomb, David Marrero, David Maxwell, David Müller, David Odonkor, David Oliver, David Parry, David Pisot, David Robinson, David Rott, David Rozehnal, David Savic, David Schneider, David Seaman, David Silva, David Stern, David Targamadze, David Ulm, David Walliams, David Wolf, David Wyler, Debatte, Demokratische, Denken, Denkt, Deutsch, Deutsche, Deutschen, Deutscher, Deutschland, Deutschsprachigen, Dichter, Diejenigen, Dingen, Diskutiert, Dreh, Druck, Dunkel, Eindruck, Einfluss, Eingeladen, Einreisen, Einrichtungen, Einzige, Emre Can, Englische, Englischen, Erhältlich, Erzählen, Erzähler, Erzählungen, Essays, Fabian Müller, Fällt, Falsch, Fest, Fiel, Florian Baxmeyer, Florian Bernschneider, Florian Blaschke, Florian Bruns, Florian David, Florian Drücke, Florian Fricke, Florian Hartenstein, Florian Hartherz, Florian Lukas, Florian Mayer, Florian Meier, Florian Meyer, Florian Müller, Florian Nagel, Florian Naroska, Florian Schroedter, Florian Schwarz, Florian Seidel, Florian Silbereisen, Florian Vogel, Forderung, Frage, Frankfurt, Frankfurter, Fremdsprachen, Freut, Friedrich Hölderlin, Früher, Führung, Fünften, Garçons, Geboren, Gedichte, Gedichten, Gefängnis, Gefühl, Gegensatz, Gegenteil, Gegenwartsliteratur, Gegenwartslyrik, Geld, Gemeint, Genauso, Generation, Generationen, Gerade, Gerne, Geschichte, Geschichten, Gesellschaft, Gespräch, Gewisse, Glauben, Globalisierung, Goliath, Grass, Grazia Früher, Großartig, Großartiges, Große, Großen, Großer, Größten, Gut, Gutes, Hand Conny, Hand Interviews, Hand Pluschenko, Hand Ronny, Hand Tatort, Hängt, Hannelore Kraft, Hans Apel, Hans Christoph, Hans Diers, Hans Dieter, Hans Haslreiter, Hans Hoff, Hans Jörg, Hans Koch, Hans Lechner, Hans Meiser, Hans Müller, Hans Rath, Hans Reckers, Hans Sachs, Hans Sarpei, Hans Stollenwerk, Hans Stromer, Hans Well, Hans Wintersteller, Hanser, Harten, Häufig, Hauptproblem, Hauptsächlich, Heiko Schwarz, Heimat, Heißt, Herausgekommen, Herr, Herta Müller, Hoffnung, Hölderlin, Holger Müller, Hören, Howard Crpendale, Howard Donald, Howard HTC-Highroad, Howard Roark, Howard Sant-Roos, Howard Schultz, Hua, Imitation, Irgendwann, Jahre, Jahren, Jahrhundert, Jemanden, Jesus Christus, Joan Miró, Johann Wolfgang, Jon Christoph, Jörg Müller, Julian Kern, Julian Lenz, Junge, Kafka, Kämpfen, Kanon, Kathrin Müller, Katja Schneider, Kautz, Kennen, Kern, Klassische, Kollegen, Kommunikation, Konstantin Schneider, Kopf, Korrigieren, Kraft Beziehungen, Kraft Klitschkos, Kritik, Kunst, Leisten, Lernen, Leute, Liegen, Literarische, Literatur, Lund Universität, Lyrik, Magnus Börjeson, Magnus Enzensberger, Maler Hans, Manfred Schneider, Mangelnde, Marcel Müller, Mario Müller, Markus Müller, Marquez, Maßnahmen, Matthias Schwarz, Meinung, Michi Müller, Miteinander, Mittlere, Moët, Momentan, Müller, Mut, Nachfolge, Nachricht, Nennen, News, Niederlage, Niels Schneider, Nina Peter, Noch-Ehefrau, Notwendig, Offen, Öffentlich, Öffentlichen, Offiziellen, Öffnen, Oftmals, Ohnehin, Olympia Verbot, Original, Peinlich, Person, Peter Ballnik, Peter Bauer, Peter Bleser, Peter Bofinger, Peter Bond, Peter Bretter, Peter Buck, Peter Chou, Peter Christensen, Peter Danzl, Peter Dathe, Peter Deilmann, Peter Endig, Peter Engel, Peter Eötvös, Peter Falk, Peter Flache, Peter Foley, Peter Frampton, Peter Frese, Peter Frey, Peter Gallagher, Peter Games, Peter Gelle, Peter Geyer, Peter Gruhne, Peter Hahnes, Peter Halley, Peter Harry, Peter Herrmann, Peter Hinchliffe, Peter Jackson, Peter Jonas, Peter Joseph, Peter Kauzer, Peter Kennaugh, Peter Korthals, Peter Kraus, Peter Kunkel, Peter Kurzecks, Peter Löscher, Peter Luisi, Peter Lutz, Peter Malfertheiner, Peter Martins, Peter May, Peter Menke, Peter Möckesch, Peter Mullan, Peter Müller, Peter Naumann, Peter Neururer, Peter Peters, Peter Plate, Peter Probst, Peter Raue, Peter Rieger, Peter Röder, Peter Rommel, Peter Ruzicka, Peter Sarsgaard, Peter Schall-Latur, Peter Schilling, Peter Schneider, Peter Scholl-Latour, Peter Scholl-Latur, Peter Schreier, Peter Sellars, Peter Stastny, Peter Steffen, Peter Stein, Peter Streng, Peter Sullivan, Peter Täubl, Peter Templeman, Peter Terium, Peter Torebko, Peter Tschaikowskis, Peter Tschaikowsky, Peter Urban, Peter Vargo, Peter Wedde, Peter Weir, Peter Wiechern, Peter Wutzler, Peter Zwegat, Politisch, Politische, Politischen, Position, Praktisch, Problem, Probleme, Professor, Prosa, Punkt, Punkten, Rande, Recht, Reden, Reform, Regel, Reichen, Reicht, Rein, Renommierter, Richard David, Richter Zweifel, Richtig, Richtigen, Richtung, Robin Kern, Rolle, Roman Beresowski, Roman Bezus, Roman Blumenberg, Roman Buddenbrooks, Roman Eistau, Roman Engel, Roman Feillu, Roman Goethe, Roman Heldensommer, Roman Jáchymov, Roman Kapitonenko, Roman Knizka, Roman Muttersohn, Roman Neustädter, Roman Opalka, Roman Open, Roman Polanskis, Roman Ringel, Roman Schirokow, Roman Schlachthof, Roman Schneider, Roman Sebrle, Roman Tauben, Roman Tschick, Roman Under, Roman Vorabend, Romane, Romanée, Ron Howard, Saskia Schwarz, Schätze, Scheel, Schere, Schlecht, Schlechte, Schneider, Schreibt, Schriftsteller, Schriftstellerin, Schwäche, Schwarz, Schwarz-Weiß, Schwarzmarkt, Schwierigkeit, Schwierigkeiten, Seien, Sicht, Sinne, Sinologe, Sinologen, Spiel, Spielt, Sprache, Spricht, Staatlichen, Standardwerk, Stark, Status, Stehe, Stehen, Stellen, Stimme, Stimmen, Stimmt, Streng, Sturm Momentan, Susi Müller, Tag, Teils, Text, Texte, The Grass, Tief, Tradition, Treiben, Trotz, Überhaupt, Übers, Übersetzen, Übersetzer, Übersetzers, Übersetzt, Übersetzungen, Übertrieben, Ulrich Aselmann, Ulrich Bischoff, Ulrich Boenisch, Ulrich Bönisch, Ulrich Deppendorf, Ulrich Gerth, Ulrich Großmann, Ulrich Hegerl, Ulrich Kienzle, Ulrich Klages, Ulrich Krempel, Ulrich Nieland, Ulrich Noehten, Ulrich Noethen, Ulrich Nußbaum, Ulrich Perrey, Ulrich Peters, Ulrich Post, Ulrich Rotermund, Ulrich Schleicher, Ulrich Wallin, Umweltschutz, Ungeduld, Ungeheuer, Universität, Unterstützung, Unzufrieden, USA China, USA Chinas, USA Florian, USA Geld, USA Gut, USA Zeit, USA Ziel, Verändern, Verarbeitung, Verbannung, Verbot, Verbote, Verboten, Verbotene, Vergangenheit, Verkauft, Verlage, Verlegt, Verleihung, Verstehen, Versteht, Versucht, Vielfach, Volksrepublik, Vorbild, Vordergrund, Vorgestellt, Vorsichtig, Vorstellen, Wahrnehmung, Wahrscheinlich, Walser, Weichen, Weit, Weltliteratur, Werben, Werk, Werke, Wesentlich, Westen, Westens, Westliche, Wolfgang Ansel, Wolfgang Anzengruber, Wolfgang Arenhövel, Wolfgang Beck, Wolfgang Beltracchi, Wolfgang Dürheimer, Wolfgang Eichwede, Wolfgang Fiedler, Wolfgang Fischer, Wolfgang Franz, Wolfgang Gehrcke, Wolfgang Hentrich, Wolfgang Koch, Wolfgang Lippert, Wolfgang Nieke, Wolfgang Rathmann, Wolfgang Rihm, Wolfgang Runge, Wolfgang Schmitz, Wolfgang Stark, Wolfgang Stock, Wolfgang Stückemann, Wolfgang Vietze, Wolfgang Wieland, Wolfgang Wirthmann, Wort, Worüber, Worum, Yan Pei-Ming, Zählt, Zeit, Zensor, Zensur, Ziel, Zurückhaltend, Zweifel, Zweifeln,
Leserkommentare (0)
Kommentar schreiben Netiquettelink | AGB
Ihr Name
Ihre Emailadresse
noch 600 Zeichen übrig
Ihr Kommentar
Bitte übertragen Sie die Zeichen in das Feld darunter.
'6Ld52csSAAAAAKTxfdwmi0Ay4Tjghi64k3PAcWrj'
Zum Thema
Anzeige
Abstimmen
Der Bücherfrühling beginnt
Was lesen Sie am liebsten?
Meistgelesene Artikel
Fotostrecken Videos
zurück
vor
Anzeige
drucken
Bookmarken
Bookmarken
RSS-Newsfeed
Newsletter abonnieren
Newsletter abonnieren