Der neue «Simplicissimus» als Hörbuch 24.10.2009 Rettung eines Klassikers
Von news.de-Redakteur Florian Blaschke
In modernes Deutsch übersetzt, sorgte der Simplicissimus erst kürzlich für Aufsehen. Einer der großen Klassiker der Weltliteratur ist endlich wieder lesbar. Nun erschien er als Hörbuch. 18 CDs mit 1500 Minuten, gelesen von Felix von Manteuffel – ein historischer Genuss.
Man muss schon zugeben, dass selbst die Neufassung des Simplicissimus, die Übersetzung in modernes Deutsch, die Reinhard Kaiser in diesem Jahr so meisterlich gelungen ist, dieses klassische Werk kaum zu einem Bestseller machen dürfte. Die Zielgruppe bleibt kleiner, als es das Buch verdient hat, es ist eben immer noch Grimmelshausen drin, wo Grimmelshausen draufsteht.
Nun aber kommt ein dritter Name ins Spiel, der einem der ersten deutschsprachigen Romane überhaupt nochmals Auftrieb geben dürfte: Felix von Manteuffel. Der hochdekorierte Schauspieler hat, in Kooperation mit dem Hessischen Rundfunk, die knapp 800 Seiten als Hörbuch eingespielt. Und das bleibt dem Original ebenso treu wie Kaisers Übersetzung.
Die Herausforderung, diesen Roman, den Thomas Mann als «bunt, wild, amüsant, kochend vor Leben, mit Tod und Teufel auf Du und Du» beschrieb, ins Jetzt zu übertragen, ist kaum weniger gewaltig wie das, was Manteuffel mit der Neufassung erwartete. Doch so facettenreich die verkaiserte Sprache Grimmelshausens ist, so facettenreich die Geschichten zwischen nachdenklichen und satirischen, gewalttätigen und aufregenden Passagen pendelt, so facettenreich ist auch Manteuffels Interpretation ausgefallen.
Hat den Simplicissimus eingesprochen: Felix von Manteuffel.
Foto: ddp
Der Schauspieler, der mit Filmen und Auftritten an den Münchner Kammerspielen, am Schauspiel Köln oder dem Deutschen Schauspielhaus Hamburg, internationale Anerkennung erfahren hat, zeigt mit dieser Aufnahme, wie viel Gefühl er für den Stoff mitbringt. Schon mit der Neueinspielung der kompletten Harry-Potter-Reihe hatte sich Manteuffel in diesem Jahr nachhaltig der Hörbuchbranche empfohlen, der Simplicissimus aber spielt nochmal in einer anderen Liga.
Mal flüsternd, mal drohend, mal schelmisch, mal grummelnd spricht sich Manteuffel durch die 1500 Minuten. «Noch deutlich jünger», sagte Regisseur Stricker 2008 der Welt, habe der mittlerweile 64 Jahre alte Manteuffel geklungen, als man 2003 mit der gemeinsamen Arbeit am Potter begann, doch das passt nicht nur zu den Fantasybüchern Joanne K. Rowlings, auch zur teils düsteren Stimmung des Simplicissimus, zum Schrecken des 30-Jährigen Krieges, passt das Timbre Manteuffels ganz hervorragend.
Mit diesem opulenten Hörbuch führt der Eichborn-Verlag konsequent das fort, was er mit der Neuübersetzung Kaisers begonnen hat: Eine Modernisierung des Simplicissimus mit allen Mitteln, die Gewinnung neuer Zielgruppen und die überfällige Rettung eines verloren geglaubten Klassikers. «Dabei bleibt das Buch ein unersetzlicher Schatz» schrieb Peter Brunner im Darmstädter Echo, «nur tritt es uns jetzt wie ein restaurierter Film, wie ein wunderbar restauriertes Bild neu vor Augen.» Und jetzt, dank Felix von Manteuffel, kommt es uns auch noch zu Ohren.
Titel: Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch
Autor: Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen, Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts von Reinhard Kaiser
Sprecher: Felix von Manteuffel
Verlag: Eichborn
Spielzeit: 1500 Minuten / 18 CDs
Preis: 69,95 Euro
Erscheinungsdatum: Oktober 2009
ich habe eine alte Ausgabe des Simplicissimus und habe sie schon als Jugendlicher gerne gelesen. Gerade die alten Formulierungen sind interessant und sollten nicht in Vergessenheit geraten.
jetzt antwortenKommentar melden