Surftipp 22.12.2008 Sprechen wie R2D2 oder Ali G
Von news.de-Redakteurin Anja Guhlan
Englisch und Französisch kann heutzutage fast jeder, doch können Sie sprechen wie R2D2 oder Ali G? Beherrschen Sie den Internet Slang und wie war das gleich noch mit dem Morse Code? Online-Translators übersetzen heute zahlreiche Sprachen.
Wie sag ich es nur? Eine Frage die sich bestimmt jeder schon einmal gestellt hat. Nun bieten verschiedene Online-Übersetzer eine Vielfalt an Sprachmöglichkeiten an. Darunter befinden sich hilfreiche als auch kuriose Sprachvarianten wie die R2D2-Sprache.
«Beep*rrr*uhh*bilüp*piep*tütntüt», auf diese Weise verständigt sich R2D2 in der Filmreihe Star Wars. In den Filmen übersetzt sein Roboterfreund C-3PO das Kauderwelsch, nun kann man auf der Internetseite R2D2 Translator dem kleinen Roboter sagen, was er zu piepsen hat. Wörter und auch ganze Sätze werden akustisch und visuell in die Phantasiesprache übersetzt.
Die Sprechweise von Ali G könnte durchaus auch als Phantasiesprache durchgehen. Der Ali G Translator übersetzt Wörter und auch ganze Textpassagen in die Sprache des Möchtegern-Gangsta-Rappers. Der von Sacha Baron Cohen gespielte Ali G in der britischen Filmkomödie Ali G in da House ist in der Öffentlichkeit auch bekannt in der Rolle des Borats. Nun können Fans oder weitere Möchtegern-Gangsta-Rapper ihrem Idol nacheifern: Chauvinistische und schrille Sprüche aus dem Film wie «Sprich zu der Hand, weil das Gesicht, das hört dir nicht zu» oder «Ey, vertrau mir! Ich hab ne vier in Physik» können hier problemlos übersetzt werden.
Problemlos übersetzen kann man auch den heute gängigen Internet Slang. Abkürzungen wie lol oder cu können beim Internet Slang Translator einfach übersetzt und aufgeschlüsselt werden. Einfach den entsprechenden Internet Slang oder ein Akronym in das Textfeld eingeben und auf Translate klicken, in wenigen Sekunden erscheint die deutsche Übersetzung.
Doch deutsch ist meistens auch nicht gleich deutsch. Mittlerweile gibt es unzählige Dialekte im deutschen Sprachraum. Das Hessisch ist eine dialektale Form der deutschen Sprache. Und der Babbelfisch ermöglicht jedem User, eine beliebige Webseite ins Hessische zu übersetzen.
Sprachen müssen jeodch nicht immer nur aus Buchstaben bestehen, so enthält das Morsealphabet lediglich Punkte und Striche. Ein Beispiel zur Veranschaulichung: ..-. .-. --- .... . / .-- . .. .... -. .- -.-. .... - . -. Die Übersetzung dieser Zeichenfolge aus dem Morse Code lautet «Frohe Weihnachten». Beim Morse Code Translator kann alles Erdenkliche eingegeben werden und in Sekundenschnelle wird das Eingegebene ins Morsealphabet übersetzt sowie visuell und akustisch dargestellt.
Online-Übersetzer gibt es aber tatsächlich auch für Fremdsprachen. Beim Egyptain Name Translator kann man seinen Namen in die ägyptische Hieroglyphenschrift übersetzen lassen. Dazu einfach auf die vorgegebenen Buchstabentasten klicken und oben auf dem Bildschirm erscheint die jeweilige Hieroglyphe zu dem Buchstaben.
Wenn jemand seine Weihnachtswünsche in mehreren Sprachen versenden will, dann empfiehlt sich der Nice Translator. Einmal ein Wort oder einen Satz eingegeben und man kann das Eingegebene in 32 verschiedene Sprache übersetzen lassen. Kostprobe? «Frohe Weihnachten» wünscht man sich in Polen mit «Wesołych Świąt». In Indonesien sagt man «Selamat Hari Natal» und in Finnland «Hyvää joulua».
Don't you know that it is high time to receive the home loans, which can realize your dreams.
jetzt antwortenKommentar meldenSchöne Zusammenstellung! Schade, dass man sich die Übersetzung von R2D2 nicht schriftlich geben lassen kann. Das wärs doch mal, ne Mail oder nen Brief in seiner Sprache zu verfassen :-)
jetzt antwortenKommentar melden