Erfinderin der Tintenwelt 09.12.2008 Cornelia Funke würde sich ins Mittelalter beamen
Von news.de-Redakteurin Claudia Arthen
Die Kinder- und Jugendbuchautorin Cornelia Funke ist Deutschlands erfolgreichster Literaturexport. News.de sprach mit der Bestsellerautorin über die Verfilmung ihres Romans Tintenherz, der am 11. Dezember in den Kinos startet.
news.de: Mo, eine der Hauptfiguren aus Tintenherz, hat die magische Gabe, Romanfiguren aus einem Buch herauszulesen. Wenn Sie diese Gabe hätten, welche literarische Figur würden Sie zum Leben erwecken?
Funke: Ich würde mir erst einmal einen Drachen herauslesen – aus ganz praktischen Gründen, weil man auf dem reiten kann. Und weil ich als Kind vollkommen besessen war von Tom Sawyer und Huckleberry Finn würde ich die beiden auch in meine Welt holen. Vielleicht auch Aragon aus Herr der Ringe, aber nur, wenn er so aussieht wie Viggo Mortensen. Schließlich würde ich Die drei Musketiere herauslesen – und einige Figuren aus den Romanen von Charles Dickens. Die Sache hat aber einen Haken: Ich habe die dann alle mein ganzes Leben um mich!
news.de: Sie könnten es ja wie in der Tintenwelt-Trilogie machen und die Figuren wieder in ihre Welt zurückschicken. In welche Geschichte würden Sie denn gerne mal eintauchen?
Funke: In den Roman Der König von Camelot von T.H. White. Die Geschichte spielt im Mittelalter, in der Zeit, als Artur König von Camelot und Britannien war. Das ist mein absolutes Lieblingsbuch.
news.de: Wie kommt es, dass Sie Kinder- und Jugendbücher schreiben und nicht für Erwachsene?
Funke: Für Erwachsene könnte ich eigentlich auch schreiben. Vielleicht Krimis oder historische Romane – das sind die Genres, in die Geschichtenerzähler flüchten. Aber ich bin beim Kinderbuch gelandet, weil ich eine leidenschaftliche Liebe zu Kindern habe und mich unglaublich wohl in ihrer Gesellschaft fühle. Wohl wissend, dass man als Geschichtenerzähler kein gnadenloseres Publikum haben kann als Kinder. Außerdem war ich Zeichnerin und Illustratorin. Und welche Bücher werden heute illustriert? Kinderbücher! Es war also ein sehr pragmatischer Grund, dass ich in dem Genre gelandet bin, in dem ich als Illustratorin gearbeitet habe. Während der ersten Jahre habe ich mich als Illustratorin gesehen, die sich ihre eigenen Geschichten schreibt.
news.de: Und wann haben Sie sich als Schriftstellerin begriffen?
Funke: Erst als ich 35 war – und das ausgerechnet beim Illustrieren. Denn beim Illustrieren gelange ich immer an einen Punkt, an dem ich mich langweile. Und wenn ich mich langweile, mache ich eine Sache nicht gut. Beim Schreiben ist das anders; da höre ich nie auf, solange ich das Gefühl habe, es besser zu können. Dann schreibe ich einen Absatz nochmal und nochmal und nochmal, bis ich zufrieden bin. Langweilig wird mir beim Schreiben nie.
Lesen Sie auf Seite 2, warum Cornelia Funke die Welt wie ein Kind sieht
news.de: Wie steigen Sie denn in die Kinderwelt hinein?
Funke: Das fällt mir sehr leicht, weil ich permanent in einer Kinderwelt lebe. Meine Freunde sagen, ich hätte ein inneres Alter von 12. Ich glaube auch, dass ich die Welt eher wie ein Kind sehe. Ich kann genauso wie ein Kind staunen und halte die Dinge nicht für selbstverständlich. Ich stelle immer wieder fest, dass es eine Qualität von Kindern ist, dass sie die großen Fragen stellen, dass sie den Alltag in Frage stellen, dass sie es nicht als selbstverständlich hinnehmen, wie unsere Welt aussieht. Und dass sie immer nach dem Warum fragen – das mache ich auch.
news.de: Die Warum-Frage hat sich mir beim Anschauen der Verfilmung ihres Buches Tintenherz gestellt. Das Buch handelt von der Magie des Lesens, von der Magie der Fantasie. Zerstört ein Film nicht die Bilder im Kopf`?
Funke: Warum sollte er die Bilder im Kopf zerstören? Ich teile diese Befürchtung nicht. Ich hatte immer schon zwei Leidenschaften: Bücher und Filme. Es gibt genauso viele Filme wie Bücher, an die ich mich erinnere und die mein Leben geprägt haben. Ich finde es abenteuerlich und nahe liegend, eine Geschichte auch in Bildern zu erzählen – schließlich bin ich auch Illustratorin. Und dann geht es in Tintenherz nicht nur ums Lesen, es geht vielmehr um das Geschichtenerzählen. Und Geschichten kann man auf vielfältige Art und Weise erzählen – in Form eines Buches oder mit einem Film. Wir müssen lernen, die Geschichten erzählenden Medien nicht immer gegeneinander auszuspielen. Und wir müssen unseren Kindern beibringen, sich mit Film und Fernsehen und dieser Art Geschichten zu erzählen viel aktiver auseinander zu setzen. Wie wird meine Lieblingsserie gemacht? Wie schreibt man ein Drehbuch und wie wird ein Film geschnitten? Wer hat Einfluss darauf, wie eine Geschichte nachher wirklich erzählt wird? Und warum wirkt das eine stärker auf mich und das andere schwächer? Das alles sind Fragen, die wir unseren Kindern beantworten sollten.
news.de: Sie haben also keine Sorge, dass Filme die Kinder vom Lesen von Büchern abhält?
Funke: Nein, Filme nehmen unseren Kindern nicht das Lesen. Ich kenne Kinder, die lesen meine Bücher sogar dreimal, dann gehen sie nach Hannover ins Theater und schauen sich die Bühnenfassung der Tintenwelt an (am Niedersächsischen Staatsschauspiel Hannover werden alle drei Teile der Tintenwelt-Trilogie gezeigt; Anmerkung der Redaktion), anschließend kaufen sie sich das Hörbuch. Und sie gehen sicherlich auch in den Film, um die Kinofassung des Buches zu erleben. Nachher haben sie die Geschichte mit all den verschiedenen Versionen im Kopf - und das wird ihnen soviel beibringen darüber, wie man Geschichten erzählt.
news.de: Wie gehen Sie beim Erzählen einer Geschichte vor?
Funke: Das ist zu 99 Prozent Handwerk, und zu Beginn steht eine intensive Recherche. Für Tintenherz habe ich zunächst viel über Maler und über Feuerspucker gelesen und mich mit Büchersammlern und Büchermördern beschäftigt. Anschließend habe ich eine Struktur für das Buch festgelegt und überlegt, wie die Schauplätze der Geschichte aussehen könnten. Dazu habe ich Bilder und Gemälde über das Mittelalter an die Wand gehängt, um einen Geschmack für die Zeit zu bekommen, die ich in der Tintenwelt-Trilogie beschreiben wollte. Ich fange beim Erzählen einer Geschichte also rein handwerklich an – so wie ein Maler die Leinwand vorbereitet.
news.de: Entsprechen die Bilder auf der Kinoleinwand annähernd denen, die Sie beim Schreiben von Tintenherz im Kopf hatten?
Funke: Die kommen denen im Kopf erstaunlicherweise sehr nahe. Das liegt unter anderem an dem fantastischen Schauspiel-Ensemble. Und das liegt daran, dass der Regisseur Iain Softley von Anfang an darauf bestanden hat, dass in Ligurien gedreht wird, was nicht selbstverständlich war, weil es relativ teuer ist, in Italien zu drehen. So kamen allein schon die ligurischen Bilder denen sehr nahe, die ich beim Schreiben gesehen habe. Andererseits: Wenn im Film etwas anders aussieht, zum Beispiel die Bösewichter wie etwa Capricorn, der im Film viel grotesker und komischer angelegt ist, dann habe ich überhaupt kein Problem damit. Wenn man nicht riskieren möchte, dass ein Buch im Film anders erzählt wird, dann sollte man es nicht adaptieren lassen. Ich finde es sehr spannend, meine Geschichte mit den Augen eines anderen Künstlers – eines Filmemachers - zu sehen.
Lesen Sie auf Seite 3, warum Brendan Fraser unbedingt Mo spielen musste
news.de: Im Vorwort des zweiten Teils der Tintenwelt-Trilogie, Tintenblut, schreiben Sie, dass die Geschichte ohne Brendan Fraser niemals entstanden wäre, dass er und insbesondere seine Stimme Sie zur Figur des Mo inspiert hat. Was ist denn so besonders an Herrn Fraser?
Funke: Ja, ich habe ihn ganz schamlos als Modell benutzt – und der Ärmste wusste das noch nicht einmal. Ich habe das schon beim Schreiben von Herr der Diebe mit größter Zufriedenheit gemacht. Für den Detektiv Victor musste der englische Schauspieler Bob Hoskins herhalten, dessen Filme ich liebe. Er sollte klein, rundlich und voll blitzender Energie aussehen - wie Hoskins. Klar, ich hätte auch jemanden aus meiner Verwandtschaft nehmen können, aber da läuft man Gefahr, jemanden zu vergrätzen. Hoskins kennt mich nicht, und ich kenne ihn nur von der Leinwand. Genauso war es bei Tintenherz und Brendan Fraser. Für Mo musste ich jemanden finden, der aussieht wie ein junger Vater und der ein wenig kindisch und verspielt ist. Dann sollte es aber gleichzeitig jemand sein, dem man abnimmt, dass er am Ende die ganze Gangsterbande hochnimmt, um seine Tochter und Frau zu befreien. Ich kam auf Brendan Fraser, den ich in Gods and Monsters, in Die Mumie und in Blast from the Past gesehen hatte. Er hat in diesen Filmen gezeigt, dass es alles kann: komisch und tragisch spielen, und er hat eine wunderschöne und aussdrucksstarke Stimme, die bei Mo natürlich eine besonders wichtige Rolle spielt, weil er als Silberzunge bekannt ist – also als eine Person, die das geschriebene Wort mit der Stimme in Wirklichkeit verwandeln kann.
news.de: Werden auch die beiden anderen Teile der Trilogie – Tintenblut und Tintentod – verfilmt?
Funke: Es gibt bereits eine erste Drehbuchfassung für Tintenblut, aber ob sie realisiert wird, hängt davon ab, wie viel Geld der erste Teil einspielt. Das ist beim Film, aber auch bei Büchern ganz gnadenlos. Wenn sich ein Buch nicht verkauft, werden Sie auch keine Fortsetzung schreiben. Ich nehme mal an, es wird im Februar oder März ein Ergebnis geben, ob der Film erfolgreich war und wie erfolgreich er war. Der zweite und der dritte Teil, die beide in der fantastischen Tintenwelt spielen, wozu im Film viele Spezialeffekte nötig sind, werden mit Sicherheit wesentlich teurer – mehr als doppelt so teuer wie Tintenherz, der etwa 78 Millionen Euro gekostet hat. Selbst wenn Tintenherz gut läuft, ist nicht garantiert, dass Tintenblut und Tintentod verfilmt werden.
news.de: Woran arbeiten Sie derzeit?
Funke: Ich schreibe an der zweiten Fassung von Reckless. Das ist der Nachname von meinem Helden Jacob, der viele Abenteuer erlebt. Die Handlung spielt in einer Welt, die an das Europa des 19. Jahrhunderts erinnert – und an die Grimmschen Märchen. Eine Königin kommt vor, die Eisenbrücken baut und sich von rasierten Zwergen bedienen lässt. Es gibt finstere Lebkuchenhäuser, Feen, Einhörner und Goyl, die wie Menschen aussehen – bis auf ihre Haut, die an verschiedene Arten von Stein erinnert. Das Beste daran ist aber, dass ich für dieses Buch gemeinsam mit dem Filmproduzenten Lionel Wigram arbeite, der auch die Harry-Potter-Filme und den neuen Sherlock-Holmes-Film von Guy Ritchie produziert hat. Wir arbeiten nicht zusammen, weil wir das Buch für den Film maßschneidern wollen, sondern weil wir festgestellt haben, dass wir fantastisch zusammen Geschichten spinnen können.
Cornelia Funke, 1958 in Dorsten (Westfalen) geboren, hat neben der Tintenwelt-Trilogie auch Herr der Diebe und Die Wilden Hühner geschrieben, die ebenfalls verfilmt wurden. Sie lebt mit ihren beiden Kindern Anna und Ben seit 2005 in Los Angeles. Ihr Mann Rolf starb 2006 an Krebs.
news.de
