Deutschtürken

Wunschbox

Artikel vom 20.11.2009

Artikeldienste

Aufbruch nach Mallorca

Von news.de-Redakteurin Ines Weißbach

Zwischen Planung und Ausführung liegen manchmal Welten. Zwischen tatsächlicher Meinung und erwünschten Antworten auch. 42 Prozent der in Deutschland lebenden Türken wollen zurück ins Heimatland. Sagt eine Studie. Die Wirklichkeit scheint anders auszusehen.

42 Prozent, das wären von den 2,7 Millionen Menschen mit türkischen Wurzeln in Deutschland zirka 1,1 Millionen, die nun scheinbar lieber heute als morgen das Land verlassen würden. Dem gegenüber steht das persönliche Empfinden: Der Gemüsehändler an der Ecke, der türkische Schneider oder das türkische Akademikerehepaar mit den zwei kleinen Kindern vom Hauseingang nebenan machen nicht den Eindruck, als würde der Fluchtreflex einsetzen.

Repräsentative Studien greifen oft auf Fragestellungen und Antwortmöglichkeiten zurück, die aus dem Kontext gerissen werden. So wissen wir nicht, aus welchen Gründen diese 42 Prozent in die Türkei zurückkehren würden. Sind es finanzielle, familiäre, soziale Gründe, aus Neugier oder Tatendrang? Oder haben die Deutschtürken ein verklärt überliefertes Bild der Türkei? Finden Sie in Deutschland keinen Halt, weil sie als Türken angesehen werden? Und sind sie in ihrem Mutter- und Vaterland nicht wiederum die Deutschen, die eine Bastardsprache sprechen? Oder geben sie die Rückkehr in die Türkei als Antwort an, weil sie eben auf dem Fragebogen steht? Fragen, die von einer nackten Prozentzahl nicht beantwortet werden.

Und dann relativiert auch die Studie selbst die Zahl der Menschen, die letztlich in die Türkei zurückkehren. Vier Prozent seien es. Die Stiftung Zentrum für Türkeistudien hat herausgefunden, dass es vornehmlich hochqualifizierte Menschen sind, die dort wegen ihrer Ausbildung gefragt sind.

Wir müssen also keine Angst haben, dass uns die Hälfte der Türken abhanden kommt. Sie gehören zu Deutschland, zur multikulturellen Gesellschaft. Und vielleicht kämen bei der Fragestellung, wie viele Deutsche hypothetisch nach Mallorca ziehen würden, ähnliche Prozentzahlen heraus.

mik/iwi/news.de