«Gebärdensprache ist mehr als Bilder und Symbole»
Wollen Sie wissen, wie es bei dem Thema weitergeht?Wir informieren Sie gerne kostenlos.
Mo., 13.02.12
Neues Wörterbuch «Gebärdensprache ist mehr als Bilder und Symbole»
Von news.de-Redakteurin Mara Schneider
Artikel vom 31.03.20092001 wurde die Gebärdensprache in Deutschland gesetzlich anerkannt. Doch die Verständigung ist auch aufgrund zahlreicher Dialekte problematisch. Das erste Wörterbuch der Gebärdensprache soll einen wichtigen Beitrag zur Ausbildung Gehörloser leisten.
Mit der Gebärdensprache verhält es sich wie mit jeder anderen Sprache auch. Jedes Land hat eine andere, und in jedem Land gibt es zahlreiche Dialekte und Mundarten. Das macht die Kommunikation untereinander manchmal recht schwierig. Doch wo sich die meisten Menschen sprichwörtlich «mit Händen und Füßen» zu helfen wissen, sind Gehörlose in der Tat auf ihre Hände angewiesen, um sich zu verständigen.
Das geht solange gut, wie die Betroffenen aus der gleichen Region stammen. Trifft aber beispielsweise ein Bayer auf einen Sachsen, ist oft guter Rat teuer. Denn ohne Dolmetscher geht dann manchmal kaum noch etwas, so unterschiedlich können die Gebärden sein. «Teilweise sind schon die Wochentage von Stadt zu Stadt verschieden», erklärt Susanne Günther-Wick, Vorsitzende des Bundesverbandes der Gebärdensprachdolmetscher Deutschlands (BGSD).
Um dem Problem entgegenzuwirken, gibt es ab sofort Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache. Darin sind erstmals verschiedene Varianten der deutschen Gebärdensprache zu einer hochdeutschen zusammenführt. «Wir wollen damit natürlich nicht die Dialekte abschaffen», sagt Günther-Wick. Vielmehr soll das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) geförderte digitale Wörterbuch mit seinen 18.000 Videos einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zur Standardisierung und Dokumentation der Deutschen Gebärdensprache darstellen, heißt es in einer Pressemitteilung des BMBF.
So werde es möglich, alle hörgeschädigten Kinder künftig in einer einheitlichen Gebärdensprache zu unterrichten. «Es ist eine Grundlage, eine Basis, wie es sie bisher noch nicht gegeben hat», befürwortet Günther-Wick das Lexikon. «Es ist eine wichtige Etappe auf dem Weg zu mehr Chancengerechtigkeit in Bildung und Ausbildung für möglichst alle Menschen», sagte auch der Parlamentarische Staatssekretär Andreas Storm bei der Vorstellung des neuen Wörterbuches in Berlin.
So deckt der Wortschatz des Lexikons die gesamte Spanne vom Kindergarten über Schule und Ausbildung bis in die Arbeitswelt ab. Dazu kommen Alltagsbegriffe sowie Wörter aus den Bereichen Verkehr, Arztbesuche, soziale Beratung und Kirche bis hin zu Handwerk, Naturwissenschaft, Technik und Kultur. Zwar sei das Werk, das ab sofort auf DVD erhältlich ist, mit fast 100 Euro «nicht unbedingt für Privatpersonen erschwinglich». Aber es diene auf jeden Fall dazu, die Gebärdensprache zu verbreiten, sagt Günther-Wick. Das erleichtere Gehörlosen auf Dauer die soziale Eingliederung, sind sich Experten sicher.
- «Gebärdensprache ist mehr als Bilder und Symbole»
- Lesen Sie auf Seite 2, mit welchen Problemen Gehörlose im Alltag konfrontiert werden
Zum Thema
Thema verfolgen » 
Artikel kommentieren
Alltagsprobleme von Gehörlosen
Mit dem Dolmetscher zum Arzt
Alltagssituationen wie ein Arztbesuch stellen gehörlose Menschen oft vor große Herausforderungen. Wie teilt man dem mehr ...
Innenohrprothesen
Taub und trotzdem hören
Wenn Peggy Rußat ausgeht, könnten Uneingeweihte sie für eine Außerirdische halten. Am Hinterkopf der Brandenburgerin mehr ...
Bald Kassenleistung
Hörtest für Neugeborene
Die Hälfte aller angeborenen Hörstörungen wird erst im Kleinkindalter entdeckt. Dabei könnte ein einfacher Test das mehr ...
Gebärdensprache für Babys
Mit Gesten statt Geschrei
Jonathan spreizt die Finger auseinander. «Ja, ich habe das Licht angeschaltet», sagt seine Mutter und mehr ...
Neues Wörterbuch: «Gebärdensprache ist mehr als Bilder und Symbole» » Gesellschaft » Nachrichten
Aber,
Achim Schneider,
Afrikanischen,
Akademiker,
Alltag,
Alltagssituationen,
American,
Andreas Baum,
Andreas Beck,
Andreas Bergmeier,
Andreas Blume,
Andreas Böcherer,
Andreas Engel,
Andreas Ertl,
Andreas Evers,
Andreas Franke,
Andreas Fuhrmann,
Andreas Gaebler,
Andreas Görlitz,
Andreas Greinacher,
Andreas Günter,
Andreas Gursky,
Andreas Helgstrand,
Andreas Herzog,
Andreas Hirsch,
Andreas Hoppe,
Andreas Kannengießer,
Andreas Köhler,
Andreas Kühnlein,
Andreas Löw,
Andreas Ludwig,
Andreas Mailath-Pokorny,
Andreas Pessenlehner,
Andreas Platthaus,
Andreas Raelert,
Andreas Ratzek,
Andreas Richter,
Andreas Rojewski,
Andreas Rose,
Andreas Rudolph,
Andreas Schaad,
Andreas Schmidt,
Andreas Schweiger,
Andreas Seiferth,
Andreas Thorkildsen,
Andreas Toba,
Andreas Vinciguerra,
Andreas Waschburger,
Andreas Wolf,
Anerkennung,
April,
Arbeitswelt,
Arztbesuch,
Arztbesuche,
Arztbesuchen,
Ausbildung,
Aussuchen,
Basis,
Bau Stadt,
Bayer,
Bedeutung,
Beispiel,
Beispielsweise,
Beitrag,
Beratung,
Bereichen,
Berlin Bilder,
Berlin Erstmals,
Berlin Experten,
Berlin Gerade,
Berlin Kanada,
Berlin Kinder,
Berlin Kosten,
Berlin Krankenkassen,
Berlin Recht,
Berlin Sachsen-Anhalt,
Betroffenen,
Bewegungen,
Bezahlen,
Bezeichnung,
Bilder,
Bildung,
BMBF,
Bundesministerium,
Bundesrepublik,
Bundesverbandes,
Bundesweit,
Castro Bayer,
Dauer,
Deutschen,
Deutschland,
Deutschlands,
Dialekte,
Digitale,
Dokumentation,
Dolmetscher,
DVD,
E-Mail,
Eingliederung,
Einsatz,
Elternabend,
Elvis Deutschlands,
Erfahrung,
Erfolgreich,
Erhältlich,
Erklärt,
Erstes,
Erstmals,
Etappe,
Euro April,
Euro Bundesweit,
Euro Einsatz,
Euro Erstmals,
Euro Gerade,
Euro Gut,
Euro Handel,
Euro Kinder,
Euro Kosten,
Euro Pressemitteilung,
Euro Thema,
Euro Zahlreiche,
Experten,
Fax,
Fax-Funktion,
Fey Vielmehr,
Folgt,
Forschung,
FR,
Freut,
Funktioniert,
Gebärdensprache,
Gedanken,
Geh,
Gelandet,
Gemeinsam,
George Kanada,
Gerade,
Gesetzen,
Gesetzlich,
Gesetzliche,
Gestik,
Gewinnt,
Gilt,
Gleichen,
Grazia Früher,
Grundlage,
Gruppe Bayer,
Gut,
Handel,
Handwerk,
Heißt,
Helfen,
Herausforderung,
Herausgefunden,
Heutzutage,
Hilfe,
Hochdeutschen,
Holder Kanada,
Inseln,
Internationalem,
Internationalen,
Jahren,
Joan Miró,
Kaffee Deutschland,
Kanada,
Karibischen,
Katja Schneider,
Kinder,
Kindergarten,
Kindes,
Kirche,
Kommunikation,
Konfrontiert,
Konstantin Schneider,
Kosten,
Kostet,
Krankenkassen,
Kritisiert,
Kultur,
Land Aber,
Land Berlin,
Land Chong,
Land Menschen,
Land Sachsen,
Land Schauer,
Land Stadt,
Länder Ausnahmeregelungen,
Länder Deutschland,
Länder Freaks,
Länder Gemeinden,
Länder Hessen,
Länder Sachsen,
Länder Vorreiter,
Länder Widerstand,
Leben,
Leisten,
Lene Mykjåland,
Lexikon,
Lich,
Mai Deutschland,
Manfred Schneider,
Mayer Deutschland,
Menschen,
Mimik,
Mittlerweile,
Mundarten,
Mutter,
Mykjåland,
Naturwissenschaft,
Nazi Deutschlands,
News,
Niels Schneider,
Offizielle,
Parkett,
Parlamentarische,
Per,
Peta Deutschland,
Petrus Andreas,
Pressemitteilung,
Privaten,
Privatpersonen,
Problem,
Problematisch,
Problemen,
Rat,
Recht,
Region,
Richards Mutter,
Roman Schneider,
Sachen,
Sachsen,
Schneider,
Schritt,
Schule,
Schulen,
Situationen,
SMS,
Soziale,
Spanne,
Sprache,
Sprachforscher,
Stadt,
Stammen,
Stand,
Stellen,
Studieren,
Stunde,
Susanne Altmann,
Susanne Buckesfeld,
Susanne DeOcampo-Herrmann,
Susanne Erich,
Susanne Falk,
Susanne Gahr,
Susanne Gogas,
Susanne Hahn,
Susanne Holst,
Susanne Jäger,
Susanne Linkes,
Susanne Loriot,
Susanne Rieschs,
Symbole,
Team Deutschland,
Technik,
Teilweise,
Teuer,
Thema,
Thorsten Storm,
Trifft,
Übernehmen,
Umfeld,
Untereinander,
USA Deutschland,
USA Gut,
USA Kanada,
USA Schule,
USA-Reise,
Varianten,
Vergleich,
Verhält,
Verkehr,
Vermittlungsstelle,
Verschiedene,
Verständigung,
Verwendet,
Videos,
Vielmehr,
Voraussetzung,
Vorreiter,
Vorsitzende,
Vorstellung,
Wahlrecht,
Wendet,
Werk,
Wesentlich,
Wichtige,
Wichtigen,
Wissen,
Wochentage,
Wörterbuch,
Wortschatz,
Zahlreiche,
Zeichen,
Zeigen,
Leserkommentare (0)
