Tanken im Urlaub 28.06.2010 Babel in Europa
Viele Namen, ein Ziel: Wer im Ausland tanken will, muss erst mal wissen, wie sein Brennstoff dort heißt. Denn Benzin wird eben nur in Deutschland als Benzin bezeichnet. News.de sagt Ihnen, wie sie auch im Urlaub ihr Auto mit dem richtigen Kraftstoff füttern.
Nicht nur fremdartige Buchstaben wie in Griechenland können beim Tanken im Ausland zu Verwirrung führen. «Die deutschen Bezeichnungen Normal, Super, Super plus und Diesel sind nicht überall gebräuchlich», schildert Ulrich Köster vom Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK) in Bonn seine Beobachtungen.
Dieselfahrer haben es leicht, da es eigentlich nur eine einzige Qualität gibt. Auch bei den Bezeichnungen ist «Diesel» weit verbreitet. Manchmal heißt der Kraftstoff «Gasoil» wie in Frankreich oder «Derv» wie in Großbritannien. Schwierigkeiten können Biotreibstoffe verursachen. «Sie unterscheiden sich in Qualität und Zusammensetzung oft gewaltig», mahnt Köster. Wer auch im Ausland «Bio» tanken wolle, sollte sich vorher in der Fachwerkstatt erkundigen, was der Motor verlange und vertrage.
Sterne symbolisieren die Qualität des Kraftstoffes
Beim Benzin wird in manchen Ländern die Qualität in Sternen angegeben oder mit dem Zusatz «Premium» versehen. Benzin wird als «Gasoline» (Großbritannien), «Essence» (Frankreich) oder «Carburante» (Spanien) bezeichnet. Eine gute Orientierung bietet die Oktanzahl, die an den meisten Zapfsäulen zu finden ist. 95 ist Super, 98 Super Plus.
Wie in Deutschland verschwindet Normalbenzin auch im Ausland zunehmend. Wenn es angeboten wird, muss es mindestens 91 Oktan haben. Stehen zwei Oktanzahlen auf der Zapfsäule, gilt die höhere, die mit dem Zusatz ROZ versehen ist. Viele moderne Autos stellen sich automatisch über eine Klopfregelung auf schlechteres Benzin ein. Entsprechend sind keine Probleme zu befürchten.
Adapter für Tankstutzen liegen in der Regel im Ausland bereit
Autogas ist in vielen Ländern erhältlich. Auch hier wechseln Namen und Abkürzungen. Flüssiggas heißt meist «LPG» für «Liquified Petroleum Gas». Erdgas wird überwiegend als «CNG» (Compressed Natural Gas), aber auch als Methan angeboten. Italienische Tankstellen kürzen Letzteres mit «M» ab. Die Füllventile unterscheiden sich manchmal von denen, die in Deutschland üblich sind. «Die Tankwarte halten jedoch Adapter bereit», weiß Köster.
